س: السادة المحترمون، رجل هندي في السجن ويدين لي بمبلغ 3 ملايين درهم إماراتي. لديه أصول في الهند. زوجته تقيم في الهند ولا يمكنها بيع أي من أصوله لأنها لا تملك خطاب تفويض من زوجها. ما الحل لهذه المشكلة؟

س: مرحبًا، حصلت على قرض بقيمة 30000 درهم من شركة تمويل. كنت أدفع قسط شهري ثابت. بعد ذلك، فقدت وظيفتي ولم أتمكن من الدفع. ثم حصلت على وظيفة أخرى. تقدم صاحب العمل الخاص بي بطلب للحصول على تأشيرة لكن تطابق اسمي مع اسم رجل آخر مدرج في القائمة السوداء في دولة الإمارات. بعد عدة محاولات، حصلت على التأشيرة لكنني لم أحصل على بطاقة الهوية الإماراتية. بسبب انتهاء صلاحية بطاقة الهوية، تم إيقاف شريحة الهاتف الخاصة بي ولم أتمكن من التواصل مع شركة التمويل. حتى الآن، ليس لدي بطاقة هوية. قبل بضعة أشهر، رفعت شركة التمويل قضية ضدي ولم أكن على دراية بذلك ولم يكن لدي أدنى فكرة أن هناك قضية مرفوعة ضدي. في غيابي، أصدرت المحكمة حكمًا بالسجن ضدي لمدة خمسة أشهر. لازلت أقيم في دولة الإمارات. قبل بضعة أيام، كنت أسافر من إمارة الشارقة إلى عُمان واعتقلوني في مطار الشارقة. في الوقت الحالي خرجت بكفالة. سيكون موعد جلستي التالية في المحكمة الأسبوع القادم. أريد أن أعرف هل هناك أي حل لتجنب السجن أو تحويل الحكم بالسجن إلى دفع غرامة؟

س: عزيزي السائل، لقد رفعت قضية لدى الشرطة بسبب شيك مرتجع بقيمة 1025000.00 درهم إماراتي منذ أربع سنوات. الشخص الذي أصدر هذا الشيك كان مفقودًا. منذ بضعة أيام، أخبرني أحدهم أن هذا الشخص موجود في سجن دبي. يرجى تقديم المشورة ماذا علي أن أفعل؟

Q: Dear Lawyers, I have a question regarding the execution of a judgment. I filed a civil case in Dubai against someone who works and resides there, and I received a judgment in my favor. Can I open an execution case in Sharjah based on that judgment, or does it have to be in Dubai only? If I can open it in Sharjah, on what grounds can I do so?

Q: Hello, If I have a deportation due to a criminal case, and while serving time inside, a civil case is opened against me, does that stop my deportation?

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.