س: تحياتي،  توفي زوجي مؤخرًا بسبب فيروس كورونا، وهو مقيم في إمارة دبي منذ عام 1990. أنا مقيمة هناك أيضًا ولدي ابن (بالغ، غير متزوج، مقيم سابق) وابنة (عمرها 19 عامًا، مقيمة فعلية). إننا نقيم بموجب كفالة الزوج. كان لدى زوجي حساب مصرفي، وشراكة في سيارة وشركة ذات مسؤولية محدودة. الحساب البنكي مجمد، ولقد نفذت الأموال معنا حيث أن كل أموالنا موجودة في الحساب المصرفي، كما أنه لا يمكننا بيع السيارة في الوقت الحالي لأنها باسم زوجي. ما هي الإجراءات الواجب عليّ اتخاذها للحصول على كل شيء؟ ما المدة التي يتطلبها ذلك وكم تبلغ قيمة الرسوم القانونية المستحقة للمحكمة؟ لدينا تأشيرات إقامة في دبي. الابن يُقيم هنا بموجب تأشيرة سياحية. ما هي الإجراءات المخففة التي تسمح بها المحكمة بالنسبة للمصابين بفيروس كورونا؟ إننا شركاء في الشركة بصفتنا شريك موصٍ، وهذا لا يعطينا أي حقوق في حين أن رأس مال الشركة تحت تصرف الكفيل والشركة في حالة خسارة والمستحقات المالية مرتفعة ولا توجد عائدات. هل سيؤثر وضع الشركة علينا أو على الحساب الشخصي لزوجي المتوفى وهل ستكون هناك مطالبات مستحقة على حسابه الشخصي؟ لا يمكنني استخراج توكيل من باكستان. تطلب وزارة الخارجية شهادة حصر الإرث الصادرة من المحاكم الباكستانية وهو الأمر الذي سيستغرق من ثلاثة إلى أربعة أشهر، والكثير من التفاصيل والتكلفة. تحياتي.

س: عزيزتي السيدة راجاسري، أريد أن أطلب مساعدتك في إصدار شهادة حصر الإرث والإفراج عن أموال البنك لصالح ورثة زوجي المتوفى. توفى زوجي في إمارة دبي في 5 أكتوبر 2020. أكد البنك أنه تم قيد مستحقات الوفاة الخاصة بتأمين القرض ولكن تم تجميدها بسبب المستندات القانونية والقضائية المطلوبة. أنا وأولادي الثلاثة متواجدين حاليًا في دولة الفلبين. يرجى تقديم المشورة بشأن كيفية استخراج كافة المستندات المطلوبة؟ أشكرك شكرًا جزيلاً.

س: مرحبًا، كان قريبي مواطنًا هنديًا لديه إقامة في دولة الإمارات. وكان لديه حساب مصرفي في بنك أبو ظبي التجاري ويمتلك شقة ومشروعًا تجاريًا في إمارة دبي. مع الأسف، توفى هو وزوجته في الهند بسبب فيروس كورونا في شهر أبريل 2021. لقد نجا ابناهما، أحدهما قاصر والآخر يبلغ من العمر 21 عامًا. الأبناء في الهند ولا يمكنهم السفر على الفور إلى دولة الإمارات بسبب قيود السفر. أريد المشورة بشأن الإجراءات القانونية والتوثيق المطلوب حتى نتمكن من نقل الممتلكات والرصيد البنكي إلى أبنائه. لم يترك وصية وكان مسلمًا.

س: توفى أحد أفراد الأسرة (غير مسلمة، وافدة، أنثى). كانت مسجلة في دولة الإمارات ولديها تصريح عمل وإقامة في الإمارات، وتمتلك شركة مسجلة في إحدى المناطق الحرة. يبدو أنه لا توجد وصية. ليس لديها عقارات في دولة الإمارات. ليس لديها أطفال ولم تتزوج ابدًا. لديها أم وأخت على قيد الحياة، بالإضافة إلى أخت بالتبني لا يتواصل معها أحد. 1) كيف سيتم توزيع الميراث؟ هل يتم استخدام قانون البلد الأم أم الشريعة؟ هل يمكننا الاختيار؟ كيف تستطيع الأم والأخت إثبات النسب؟ 2) بموجب قانون الميراث في بلدنا الأم، يُعامل الأخ المتبنى معاملة الأخ الشقيق. سيكون تقسيم 1/3 بين الأشخاص الثلاثة المذكورين أعلاه. هل يمكن أن تعترض محكمة دولة الإمارات على هذا الجزء من قانون ميراث البلد الأم (على سبيل المثال، إذا كان لا يتماشى مع قوانين دولة الإمارات) واستبعاد الأخ المتبنى؟ 3) هل يمكن للورثة الشرعيين (مثل الأم، الأخت الشقيقة) الموافقة على تقسيم مختلف إذا تم تحديد الورثة؟ على سبيل المثال، الأخت تريد ضم أبنائها كورثة. أم أن هذا الأمر يتم بعد تحويل الأموال؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، هل يمكن التلاعب بشهادة الميراث؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فكيف يمكن للمرء أن يحمي نفسه؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، توفي والدي مؤخرًا في الهند ونرغب في الحصول على شهادة ميراث من أجل الحصول على أمواله من أحد البنوك في دبي. والدتي وإخوتي مواطنون بريطانيون يعيشون في المملكة المتحدة. أدرك أننا بحاجة إلى تقديم نسخ من جواز سفرنا، وشهادة وفاة مصدقة (سفارة الإمارات العربية المتحدة في الهند)، وشاهدين من الذكور لتأكيد أفراد عائلتنا. أسئلتي هي التالية: 1. هل يجب أن يكون الشاهدان من مواطني دولة الإمارات؟ أم يمكن أن يكونوا مواطنين بريطانيين؟ 2. هل سيُطلب منهم الحضور إلى محكمة دبي؟ أم هل يمكنهم التأكيد عن بعد عبر رسالة/بريد إلكتروني أو هاتف؟ سأكون في غاية الامتنان لمساعدتكم. شكرًا لك على وقتك.

Q: Dear Sir/Madam, My father owned a company in Dubai. He passed away in India, his native place. How can I obtain a legal heir certificate, and what is the limitation of a succession certificate?

تتبع الإمارات العربية المتحدة الشريعة الإسلامية فيما يخص الأحوال الشخصية والميراث. ووفقًا لتشريعات الإمارات، تلتزم المحاكم الإماراتية بأحكام الشريعة عند انعدام الوصية. هذا يعني أنه إذا توفي شخص ولم يترك وصية، تقوم المحاكم الإماراتية بتوزيع أملاكه وتعيين أوصياء وفقًا لمبادئ الشريعة الإسلامية...

في عام 2016، تبنت دبي حلًا فريدًا ومثاليًا لتلبية حاجة المستثمرين والمقيمين الأجانب في دبي لحماية أصولهم. فبإمكان هؤلاء الأجانب الآن التأكد بنسبة 100% من أن أصولهم محمية بالكامل من أي مشكلات قد تنجم عن نظام الإرث الذي تفرضه الشريعة في الإمارات العربية المتحدة أو أي نزاعات أخرى بين قوانين الإرث الدينية من جانب وبين الشخص والبلد التي يعيش ويستثمر فيه من جانب آخر.

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

مقال في صورة مقابلة يغطي أسباب وجوب إنشاء وصية للوافدين غير المسلمين في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على الزمان والمكان المناسبين لبدء إجراءات تسجيل الوصية استنادًا إلى الممارسات المعتمدة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

An interview-format article covering the topic of legal proceedings during COVID-19 in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.