Q: I'm Tunisian woman married to a British passport holder and we're both Muslims married in Qatar and live now in UAE. I want to know what happens if I ask for divorce. We grew apart and he's been nasty with me, threatening me to have a mistress or get married again or even threaten to hit me if I reply to him during an argument. We have a joint account with full ownership (anyone of us has full authority over the account) for both of us but I actually own 90% of the money in it. Lately, after our relationship started suffering, I discovered he transferred all the money to an off-shore account and he didn't consult me or ask for my permission, until he didn't tell me about it. I don't trust him anymore and want to divorce and have my money. Would filing for divorce affect me or my assets (I have another separate current account)? Would I be able to get my money back? How will Sharia law affect this process assuming he won't cooperate? Please advise.

س: أحمل أنا وزوجي جنسية دولة جنوب أفريقيا، ومتزوجان منذ 6 سنوات. نعيش في دبي، ولدى زوجي جواز سفر كندي. كنا متزوجين  ولدينا اتفاقية / عقد ما قبل الزواج ، ولكن هذه الاتفاقية غير مسجلة، لذا فنحن متزوجان في ملكية مشتركة بيننا. لا يوجد شيء بيننا، لا مال/أولاد/ أو ممتلكات. استلم زوجي أموال من ميراث له منذ سنتين. لقد دعمت زواجنا ماليًا، حيث أن زوجي كان يعمل في وظيفة بالعمولة فقط. رفض البحث عن عمل له مرتب شهري ثابت. لقد ساهم أيضًا ماليًا ولكني تحملت الجزء الأكبر من النفقات. لقد أنفقت مدخراتي الشخصية التي جمعتها قبل زواجنا في سبيل دعم حياتنا. وعدني أنه عندما يستلم ميراثه سيرد إلي مدخراتي، ويشتري لنا منزلًا، والعديد من الأشياء الأخرى. استلم هذا الميراث منذ سنتين ولم يعطيني أي شيء. هو مدمن كحول، وقد اعترف لي أنه قد خانني عن طريق اتصاله بخط اتصالات للجنس، وقد تم اعتقاله مرتين بسبب شرب الكحول. لقد كنا نذهب للحصول على استشارات زوجية في الماضي. انتقلت للعيش بدونه في 5/11/2016.

Q: Dear, I am writing this on behalf of my sister in law: "I married this guy almost 15 years ago. He left for a job in the UAE. Now he rarely visits me in Pakistan in years. He also got married to some other Pakistani girl in the UAE. Meanwhile, he is forcing me to live in Pakistan in his own home and does not directly give me the money to take care of myself and my children. He sends the amount to his father and he then assesses my needs and gives me a calculated amount. Is there any law in the UAE through which I can bind him to pay me my expenses or I can take khulaa (separation)?" P.S. The lady is really heartbroken and desperate. Please respond asap, I shall be very thankful.

س: مرحبا أيها المحامي! أحتاج إلى مشورة خبيرة منك. تزوجت منذ ثلاث سنوات و خدعني زوجي و أسرته بشأن حالته الطبية (حيث أن كلا كليتيه قد أزيلتا وزرع مكانهما كلية من أمه). بعد مرور عام على زواجي، تعرضت للضغوط والتعذيب لعدم إنجابي لطفل. كنت قلقة جدًا، وبالتالي فقد عملت جميع الاختبارات وكان كل شيء طبيعي الحمدلله. فحص الطبيب أيضا زوجي وكانت تقاريره سلبية وكان السبب في ذلك مرتبطًا بزراعته لكليته وأدويته. سلوكه وسلوك عائلته يزداد سوءًا يومًا بعد يوم، ولهذا فإنني أخطط للطلاق منه وأردت معرفة حقوقي القانونية والإجراءات للمضي قدمًا في هذا الأمر. أنا أعيش مع والدي منذ 9 أشهر ولم يدعمني زوجي بأي شكل من الأشكال. بدأ التشهير بي على وسائل التواصل الاجتماعي أيضا. سأكون ممتنة جدًا إذا كنت تستطيع مساعدتي في هذا الأمر.

س: يريد زوجي الانتقال إلى إمارة أبو ظبي ولا يريد أن يوفر لي مسكنًا أو أن يلتزم اتجاهي بأي شكل من الأشكال ويطلب مني أن أتدبر أموري! ماذا يمكنني أن أفعل؟ ويقول "إذا أردتِ، يمكنني أن أطلقك لكنني لن أدفع لكِ أي شيء". ليس لدي أطفال ولقد تزوجنا منذ ثلاث سنوات. خلال هذه السنوات الثلاث، لم يدفع إلا أجرة المسكن، ولقد دفعت جميع الفواتير ونحن نتقاسم نفقات البقالة وأي نفقات أخرى.

س: زوجتي طلبت الطلاق، هل يحق لي المطالبة بأن يعيش أولادي في بلدي الأصلي (مصر) بعد الطلاق، علمًا بأنني ما زلت أعمل هنا في الإمارات؟ الأب والأم من مصر، والأم تعمل هنا ولكني لا أريد أن يستمر الأولاد هنا.

Q: Dear Sir/Madam, My wife and I are getting a divorce, and we want to settle it here in Dubai. However, we got married in Egypt and have a 5-year-old daughter together. I want to know the legal financial requirements from my side towards them after the divorce to include in the agreement.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.