س: مرحبًا! إسمي هو د. ب. هل يمكنك مساعدتي في قضية ديون؟ لدي في شركة بالهند سندات أسهم USU********  بقيمة 200 ألف دولار أمريكي، و فائدة غير مدفوعة بقيمة 59 دولار أمريكي. تخلفت الشركة في مايو 2016 عن سداد القسيمة. كنت أتواصل مع مجلس الأمناء بشأن هذا الأمر، واخبروني أنني بحاجة إلى 25 % من القيمة لكي أتخذ أي إجراء قانوني. لذا فقد اقترحوا علي أن أنضم إلى مجموعة حاملي الأسهم، التحقت الآن بالمجموعة للتفاوض على إعادة هيكلة الدين. قامت بالشركة بتوظيف استشاري. قامت الشركة  ومجموعة حاملي الأسهم في فبراير 2018 بالتوقيع على اتفاقية دعم إعادة الهيكلة وتمت الموافقة على خطة إعادة الهيكلة. ولكن في أبريل 2008 تم إنهاء اتفاقية دعم إعادة الهيكلة بسبب أن الشركة فشلت في الالتزام بهذه الاتفاقية ولم تحول المال ( حوالي 20 ميليون دولار ) إلى حساب الضمان حتى 20 أبريل. وإلى هذا اليوم لم تحرك ساكنًا. في النشرة الدعائية للشركة فإن الشركة لها فرع في الإمارات، هل من الممكن تحصيل الدين بشكل ما؟ شكرًا لك على المساعدة

س: لقد دخلت في استثمارات في بضع شركات مقابل أرباح محددة سلفًا. يتخلفون الآن عن  سداد الربح المتفق عليه، بل ويؤخرون رد رأس المال المستثمَر. ما هو الإجراء الذي يتعين علينا اتباعه لاسترداد استثماراتنا؟

س: استثمرنا نحن (12 شخصًا) مبلغ (100000 درهم إماراتي) في مطعم ياباني، كل شخص بعقد لمدة ثلاث سنوات. بعد عامين، فشل صاحب المطعم في دفع إيجار المحل خلال الستة أشهر الماضية وقام بإغلاقه. وقع صاحب المطعم تنازلًا لمالك العقار الذي بمقتضاه لم يعد لديه الحق في المطالبة بهذا المحل، مما يعني أنه قد قام بالفعل بتسليم المطعم الكامل إلى مالك العقار. قام مالك العقار بالفعل ببيع المحل إلى شخص آخر. 3 أفراد من المستثمرين بالفعل قد ارتجعت شيكاتهم، في حين أن الشيكات الخاصة بي سيحين وقت صرفها في أكتوبر 2018، والآخرين كذلك أيضا. السؤال رقم 1. ما الإجراء المتبع لرفع دعوى ضد صاحب المطعم السابق بسبب خرقه لعقودنا؟ السؤال 2. لم يحن بعد وقت صرف الشيك، هل يمكنني رفع دعوى ضده؟ السؤال 3. هل نحتاج إلى الاستعانة بمحامٍ بخصوص قضيتنا؟ مع أطيب التحيات، ليا

Q: I am from India. We had a company registered in the UAE and we were willing to discontinue it. So we paid some amount to a local person in Dubai in order to complete all formalities of closure. There was not any formal agreement, but there was an email communication to complete it. But in spite of the passage of one & half years, he has neither closed my company nor paid me back that amount. Now, he is not responding to me on email. Please advise me about my options.

س: لقد استثمرت أموالي في إحدى الشركات لتحقيق عوائد أرباح مجزية في ستة أشهر بموجب اتفاقية موثقة في محاكم دبي بالإضافة إلى عقد صادر من الشركة. ينص عقد الشركة على دفع أرباح أسبوعية لمدة ستة أشهر. لديّ أربعة عقود ينتهي كل منها في غضون ستة أشهر. ينتهي العقد الأول في شهر يونيو، وينتهي العقد الثاني في شهر يوليو، والثالث في شهر أغسطس، والرابع في شهر سبتمبر 2021. لقد تلقيت أرباحًا أسبوعية متأخرة بمقدار ما يزيد على أو يقل عن أربعة أيام في حسابي، إلا أنه منذ الأسبوع الثالث من شهر أبريل، لم أتلق أي أرباح من الشركة أو المدير التنفيذي المسؤول عن الاتفاق. لقد حاولت التواصل مع الشركة والمدير التنفيذي ولكن كل ما أحصل عليه هو رسالة تقول "ستحصل على أرباح هذا الأسبوع". لم يتم استلام أي مبلغ وهناك تراكم كبير للمبالغ. بسبب هذا التواصل والتعامل غير اللائقين، أريد أن أعرف المسار القانوني الذي يجب عليّ اتخاذه لاسترداد استثماراتي. أقدر المشورة للمضي قدمًا.

س: لقد استثمرت أموالًا مع شركة تجارية ورفض الرئيس التنفيذي أن يسدد لي الفوائد لمدة ثلاثة أشهر حتى الآن وستنتهي عقود الاستثمار المبرمة معهم اليوم. يرجى إخباري ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ يمكنني الذهاب إلى مركز الشرطة لتقديم شكوى. أحتاج إلى مشورتك القانونية من فضلك.

س: لقد استثمرت في إحدى الشركات قبل عام بموجب اتفاقية تنص على تقاسم الأرباح في نهاية كل ستة أشهر. الآن، مر عام واحد بالضبط على هذه الاتفاقية ولم أحصل على أي شيء. ما هو أفضل إجراء قانوني يمكنني اتخاذه في الوقت الحالي لاسترداد أموالي؟

س: لقد استثمرت مبلغ إجمالي قدره 35,000 درهم مع إحدى الشركات في شهر يوليو الماضي ووعدوني باسترداد أموالي بمبلغ مضاعف بعد ثلاثة أشهر. جاء شهر أكتوبر ولكن الشركة لم تعيد لي أموالي أو المكاسب المتوقعة. بدلاً من ذلك، طلبوا مني إعادة جدولة استثماري والانتظار مرة أخرى لمدة ستة أشهر. والسبب هو أنه تم إغلاق الشركة الأم، ولذلك كان عليهم إعادة تسمية الشركة والبدء من جديد. وقّعوا معي العقد لكنهم لم يرغبوا في إعطائي نسخة. هل من الضروري أن أحصل على نسخة من العقد؟ كيف أجبرهم على إعطائي نسخة منه؟ هل يكون العقد مُلزم قانونًا بمجرد توقيعه رغم أنه لم يوقّع من جانبهم؟ هل يمكنني سحب استثماري في الوقت الحالي لأنني لا أريد الانتظار لمدة ستة أشهر أخرى؟

س: لقد استثمرنا أكثر من 100 ألف درهم إماراتي في شركة استثمارية حيث وعدونا بفائدة عالية بعد بضعة أشهر. لسوء الحظ، لقد مر أكثر من 6 أشهر دون أن نحصل على أي فائدة على الأموال التي استثمرناها. تقول الشركة إنها بحاجة إلى مزيد من الوقت بسبب التحديات المالية. يتأثر الكثير من المستثمرين في نفس الشركة. أقدر دعمكم واستشاراتكم القانونية. نريد فقط استعادة أموالنا التي حصلنا عليها بشق الأنفس.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.