Q: My husband is divorcing and said that he will not pay me any maintenance because I hired somebody to hack his phone because I suspect adultery.

س: مرحبًا، صديقتي من أوروبا الشرقية متزوجة من رجل إماراتي. لديهما ابنتان صغيرتان تتراوح أعمارهما بين عامين و12 شهرًا. لقد أمسكت بزوجها عدة مرات وهو يتحدث إلى نساء أخريات عبر وسائل التواصل الاجتماعي ولكنه أخفى عنها حساباته وحظرها. كما أنه دائمًا ما يخفي هاتفه بعيدًا عنها ويذهب في عطلة نهاية الأسبوع دون أن يخبرها عن وجهته. ليس لديها شهود وهي وحدها. ماذا يمكنها أن تفعل بشأن هذا الأمر؟

س: مرحباً، لقد حاولت الحصول على بعض المساعدة منك، إلا أنني لم أستلم منك ردًا بعد. أسعى للحصول على مشورة حول موضوع العلاقات غير الشرعية حيث أنا وزوجي من المملكة المتحدة والسيدة مقيمة في دبي. هي كندية، ولكنها تعمل لحساب طيران الإماراتية. قطع زوجي العلاقة معها، لكن السيدة تواصل الاتصال باستمرار بزوجي وتطلب منه أن يتركني أنا وابنينا الصغيرين (5 سنوات و 4 أشهر). وكثيرًا ما تكون تحت تأثير الكحول، وفي هذه المناسبات، فإنها تكون أكثر عدوانية. وبما أن هذه الفتاة تعمل مع شركة الطيران، فإنها تقوم برحلات متكررة إلى لندن. أود معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله لمنعها من محاولة تفكيك عائلتنا. لا نريد الطلاق، نحن نحاول تقوية روابطنا. أفهم أن زوجي كان على خطأ أيضًا، ومع ذلك، فقد كان يحاول أن يصوب خطأه ويبعد عن هذه الفتاة، لكنها لن تتوقف عن الاتصال بنا. شكرًا لك على مساعدتك! أطيب التحيات، أجنيس جورجيان

س: السادة الأفاضل، لدي دعوى طلاق في انتظار الحكم. ومع ذلك، اكتشفت أن زوجي اخترق جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي وحساب البريد الإلكتروني. أخذ صورًا لمحادثاتي مع الأصدقاء وطبعها. هل يمكنه استخدامها باعتبارها دليلاً في المحكمة؟ هل يمكنني مقاضاته بتهمة انتهاك الخصوصية؟

Q: Dear Sir/Madam, My friend is having marital problems because his wife keeps checking his phone without his permission, especially when he is asleep. This is a major source of conflict between them, especially when his wife finds pictures of other women on his phone.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.