س: أنا مسؤول السلامة في موقع. لقد وقعت حادثة في موقع العمل وتعرض شخص للإصابة والآن هو في الهند، لكن جواز سفري أخذته الشرطة. انقضت 4 أشهر بالفعل، لذا أحتاج لمساعدتك. أنا أيضًا مستعد للاستقالة من هذه الشركة ولم أكن موجودًا وقت وقوع الحادثة.

Q: Dear Sir, My brother was involved in an incident at his company that claimed two lives (the victims died in a sewage tank). During this process, my brother happened to be a safety officer in that company but the supervisor and the managers assigned those workers who died during the cleaning of the sewage tank without informing the safety department. During the police investigation, my brother's passport was seized by the police and the case was referred to public prosecution. After the final investigation, my brother (safety officer) was not guilty as the public prosecutor decided, but the supervisor was guilty since he gave the order to those workers to carry out the unsafe work without informing the safety department for proper risk assessment. The supervisor was given a 5-month jail term. Concerning my brother, his case ended at the public prosecution office since he was not guilty, but since then, his passport is still held with the court. Please, I need advice. Thanks Taka Farhad

س: زوجي مهندس موقع مدني لدى شركة خاصة في إمارة دبي. في شهر فبراير 2019، سقط عامل من الطابق الأول وتعرض لإصابة طفيفة تم علاجها بعد قضاء 15 يومًا في المستشفى وتم السماح له بالخروج بعد ذلك. سافر العامل إلى وطنه لاحقًا (شهر مايو 2019) ولم يعد إلى دولة الإمارات بمحض إرادته. إنه سَليم ومعافى حتى الآن. صادرت الشرطة جوازات سفر زوجي واثنين من زملائه في العمل بعد الحادث بوقتٍ قليل. وطالبوا في قضية إثبات أن الضحية المصابة بصحة جيدة. تعامل الفريق القانوني للشركة مع القضية وتواصل مع شركات قانونية في موطن الضحية، وتم إعداد المستندات وتصوير فيديو للضحية لإثبات أنه معافى وفي صحة جيدة. تم رفض القضية في محكمة دبي. ولكن النيابة العامة استأنفت الحكم. آخر حكم صدر هو اختلاس الموارد أو العهدة التي تم تسليمها إليه مما أضر بالمستحقين لها (خيانة الأمانة). ما علاقة خيانة الأمانة والاختلاس بهذه القضية؟ لماذا يُعاقب زوجي وزملاؤه في العمل دون ذنب؟

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.