Q: My firm (based in the UK) is owed $57,500 for providing materials and event management services for a Dubai-based business called International Premier Tennis League. They have failed to pay my invoice or any of the individual skilled craftsmen and technicians I recommended they hired to deliver the events which we delivered in December 2016. What I'd like to do is recover my money and possibly make sure that the business behaviour of the IPTL management team is not repeated (it must be a crime to commit business services to a project without ever having the means to pay for it). Any help or advice appreciated, please.

س: مرحبًا، في ديسمبر 2017، قكت بتوقيع عقد مع شركة محلية بأبو ظبي للقيام بمهمة مراجعة صغيرة. كان الرئيس التنفيذي هو الذي طلب خدمتي لكنه استقال مؤخرًل. وقد قامت الشركة بدفع القسط الأول لحسابي الخاص بالإمارات، لكن في يناير 2018، أدرك قسم الشؤون المالية خطؤه في اختيار المتعاقدين، حيث أنهم كانوا يريدون التعاقد مع شركة وليس فرد. وبناءًا على طلب الشركة، قمت بتقديم جميع الوثائق المطلوبة لتسجيل بائع جديد وتم التوقيع عليها من قبل الشركة المحلية الشريكة. وبعد تقديم التقرير الأولي، وفقًا لبنود العقد، لم تقم الشركة بدفع القسط الثاني بعد بسبب عدم التوافق مع المستفيد الأول (أنا). قامت الشركة ببدء مراجعة داخلية، ولم تقم بمتابعة الإجراءات ولم تتحرك لحل المشكلة، بل حاولت تغطية الخطأ الداخلي. ما هي حقوقي كمستشار مستقل لا أعيش في الإمارات؟ هل يمكنني رفع دعوى قانونية لعدم تسديد الشركة للمبلغ وخرق العقد؟ ما هي احتمالية فوزي وفوز الشركة الشريكة بالدعوى؟

س: عزيزتي السيدة خان، لقد استلمت مؤخرًا شيكًا مصرفيًا مؤجل الدفع من أحد عملائي الجدد، يُصرف الشيك يوم الخميس 19 أبريل 2018. اليوم اتصلت بهذا العميل واكتشفت أنهم لا يردون على الاتصالات، وعندما ذهبت إلى مكتبهم وجدت أنه مغلق وهناك العديد من الموردين في الممرات يشكون من ارتجاع الشيكات البنكية (رفض صرفها). يبدو أن صاحب هذه الشركة قد غادر الإمارات بالفعل ولا يرد أي من موظفيه على الهاتف. على الأرجح فإن الشيك المصرفي الذي قدموه لي (57250 درهم إماراتي) سوف يرتجع يوم الخميس. لذا، فإني أريد البدء في اتخاذ إجراء الآن. بعت لهم 10000 صندوق من الليمون زنة 15 كجم قاموا بتخزينهم في مخزن مبرد تابع لطرف ثالث في دبي. ذهبت ووجدت أن الليمون ما زال هناك. هل يمكنك رجاءً أن تخبريني كيف يمكنني الحصول على الليمون بصورة قانونية، وأنا متأكد 100 ٪ أنني لن أحصل على ثمن هذه البضاعة؟ شكرًا لكِ مقدمًا، وأرجو منكِ أن تسألي إذا كنتِ بحاجة إلى مزيد من التفاصيل. 

س: إننا شركة ناشئة. لقد حصلنا على مشروع بقيمة "س" من أحد العملاء. حدد العميل المواد التي سيتم استخدامها في المشروع وطلب تقديم عرض أسعار تنافسي، وهذا ما فعلناه بعد الاتصال بالمورد. لقد أبرمنا الصفقة بسعر جيد حقًا وحصلنا على المشروع. بعد حصولنا على أمر الشراء، بدأنا في التنفيذ وقمنا بعمل نموذج بالحجم الطبيعي (أكملنا 15٪ من العمل). وبعد أخذ موافقة العميل كتابيًا مرة أخرى، اشترينا المواد. لقد مر ثلاثة أشهر، ولم يجري العميل أي مدفوعات، والآن يقولون إن المواد غير صالحة ويطلبون استبدالها. قام المورد بشحن المواد إلى مستودع في دولة الإمارات منذ ثلاثة أشهر ودفعنا 40٪ من قيمتها للمورد. ودفع المورد 100٪ إلى الشركة المُصنعة، وأصدرنا للمورد أمر الشراء. في الوقت الحالي، يحذرنا المورد من اتخاذ الإجراءات القانونية ضدنا. العميل الذي نتعامل معه عميل كبير، كيف يمكننا المضي قدمًا في هذا الأمر؟ هل يمكننا المطالبة بالرسوم القانونية في المحكمة؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، ما هي الخطوة الأولى في حالة عدم قيام العميل بالدفع بعد قيامنا بخدمتنا على الرغم من التذكيرات التي أرسلناها؟

Q: My friend's company had done a construction project for a company and the project showed an outstanding amount of AED 130000. When he went to ask for payment, the company told him that they had shut down already and then we found out that they were operating with a new name. How can we get that payment?

An interview-format article covering the topic of getting paid for small businesses in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

An interview-format article covering the topic of how to increase chances of getting your invoices paid in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

An interview-format article covering the topic of payment orders in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.