Q: Having just returned from a family holiday in Dubai, I need some advice on how to deal with an incident involving the hotel where stayed and my 7-year-old daughter being injured by the neglect from staff at the water park located within the hotel grounds. My daughter has suffered 2 fractures to the nose. Any assistance would be much appreciated. Kind Regards, Mr N Patel

Q: Hi. We had an incident at a restaurant's outdoor event for families. At their food stalls, there was nowhere any signs that the stalls are hot on the front customer-facing side or even covered. Kids were running around and accidentally our daughter touched one panel and got a severe 2nd-degree burn. This happened on Friday and we have been to hospital each day to change the dressing and cut off skin. I wonder if there is any legal action I can take against the restaurant, and what might the outcome be? Thanks

Q: How much money can we claim, as a pedestrian injury in Dubai where the leg was fractured and surgery was done?

س: مرحبًا يا هاري، أتمنى أن تكون في أفضل حال. لديّ استفسار يتعلق بالتعاقد من الباطن لتوريد المواد إلى الموقع، والتركيب، والاختبار، والتشغيل. أود أن أعرف ما إذا كان يمكن لصاحب العمل بموجب قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة أن يبرم عقدًا مع مقاول من الباطن. أو هل يستطيع المقاول فقط إبرام عقد مع المقاول من الباطن؟ برجاءإرشادنا بشأن هذا الأمر. شكرًا جزيلًا. مع التحية (أ. ج.) محام

س: ما هي عقوبة شخص تسبب في وقوع حادث وهو تحت تأثير الكحول (الجنسية: إماراتي) وكانت النتيجة إعاقة دائمة لشخص آخر؛ حيث تم قطع أصبع من قدمه؟

س: أريد المشورة بشأن إرسال إشعارًا قانونيًا إلى أحد مراكز التسوق الكبيرة في إمارة دبي بعد أن تعرضت لحادث هناك وكُسر كاحلي في موضعين. أفكر في الاستفادة من خدمة الرسوم الثابتة لديك - لصياغة إشعار قانوني وإرساله إلى إدارة المركز التجاري فيما يتعلق بالحصول على تعويض. أود أن أعرف ما هي قيمة أتعابك المهنية إذا طلبت الاستفادة من خبرتك خارج خدمة الرسوم الثابتة؟ لقد أخبرني محامٍ بريطاني أنه نظرًا لأنني امرأة غربية، فإنني سأتقاضى تعويضًا أقل إذا ثبت الإهمال، هل هذا الأمر صحيحًا؟ أنا سيدة أعمال محترفة وقد تسبب لي هذا الحادث في الكثير من الألم والضيق وأثر على قدرتي على إدارة عملي، لذلك أريد الحصول على بعض التعويض عن خسائري. أيضًا إذا تعذر إثبات الإهمال، إنني أعلم أن دولة الإمارات لديها خطة تعويض عن الحوادث غير الناجمة عن خطأ، بحيث يمكنني الحصول على تعويض عن الإصابات إذا لم يكن هناك أي شخص مخطئ، هل هذا الأمر صحيحًا؟ هل يمكن لأي شخص مساعدتي في هذا الأمر؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا، مع خالص احترامي، أريد أن أطرح سؤالاً: إنني أعمل لدى إحدى الشركات بصفتي ممثل الصحة والسلامة والبيئة. وقع حادث لأحد العمال في ورشة عمل تحت مسؤوليتي وتعرض لكسرٍ في يده. لقد تلقى العلاج اللازم وهو بخير في الوقت الحالي. عندما تعرض للإصابة، تم رفع قضية وخضع للفحص الطبي مرتين من جانب الفريق المختص التابع للشرطة. لكن الشرطة تقول إنه لا يمكنني السفر (منع من السفر) حتى تنتهي القضية بقرار من محكمة النيابة العامة. هل يمكنك إخباري كيف يمكنني تسوية هذه القضية؟

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.