Q: Dear Sir, My brother was involved in an incident at his company that claimed two lives (the victims died in a sewage tank). During this process, my brother happened to be a safety officer in that company but the supervisor and the managers assigned those workers who died during the cleaning of the sewage tank without informing the safety department. During the police investigation, my brother's passport was seized by the police and the case was referred to public prosecution. After the final investigation, my brother (safety officer) was not guilty as the public prosecutor decided, but the supervisor was guilty since he gave the order to those workers to carry out the unsafe work without informing the safety department for proper risk assessment. The supervisor was given a 5-month jail term. Concerning my brother, his case ended at the public prosecution office since he was not guilty, but since then, his passport is still held with the court. Please, I need advice. Thanks Taka Farhad

Q: Sir, I was in jail back in 2001 in Abu Dhabi for an accident case and was released after one month. But I have a problem with my eye scan every time I come on a new visa. Can I remove that problem?

س: تم إحالة قضيتي إلى النيابة العامة حتى بعد أن قمت بتعويض الشركة عما أصابها من خسارة. لقد أخذوا جواز سفري كضمان. كيف يمكنني استعادة جواز السفر؟ تأشيرتي هي تأشيرة هجرة.

س: مرحبًا سيدي، اسمي ك.، أعمل بصفتي مسؤول سلامة في موقع بناء. وقع حادث لأحد العمال قبل عام واحد مما تسبب في كسر ساقه. ولقد تلقى كافة العلاجات اللازمة وينتظر إجراء العملية النهائية في العام المقبل شهر فبراير (2020). لقد احتفظت الشرطة على مدار العام الماضي بجواز سفري وجوازات سفر مدير المشروع ورئيس العمال. لدي اختبار خلال هذا الشهر في الهند ويجب على العودة إلى هناك من أجل ذلك. كما أنني قدمت استقالتي لصاحب العمل. كيف يمكنني الحصول على جواز سفري؟ يرجى تقديم المشورة.

س: سيدي العزيز، صديقي رهن الاعتقال في مركز شرطة البرشاء بسبب حادث وفاة عرضي في موقع بناء. حيث قام فريق العمل في الموقع بتعيين عدد أقل من العمال المطلوبين لإنجاز الأعمال وأحد هؤلاء العمال توفي في حادث. اعتقلت الشرطة صديقي لأنه صاحب الشركة. ليس لدينا سوى رقم محضر الشرطة ولم يتم إحالته إلى النيابة العامة حتى الآن. هل يمكنه الخروج بكفالة قبل إحالة القضية للنيابة؟

س: زوجي مهندس موقع مدني لدى شركة خاصة في إمارة دبي. في شهر فبراير 2019، سقط عامل من الطابق الأول وتعرض لإصابة طفيفة تم علاجها بعد قضاء 15 يومًا في المستشفى وتم السماح له بالخروج بعد ذلك. سافر العامل إلى وطنه لاحقًا (شهر مايو 2019) ولم يعد إلى دولة الإمارات بمحض إرادته. إنه سَليم ومعافى حتى الآن. صادرت الشرطة جوازات سفر زوجي واثنين من زملائه في العمل بعد الحادث بوقتٍ قليل. وطالبوا في قضية إثبات أن الضحية المصابة بصحة جيدة. تعامل الفريق القانوني للشركة مع القضية وتواصل مع شركات قانونية في موطن الضحية، وتم إعداد المستندات وتصوير فيديو للضحية لإثبات أنه معافى وفي صحة جيدة. تم رفض القضية في محكمة دبي. ولكن النيابة العامة استأنفت الحكم. آخر حكم صدر هو اختلاس الموارد أو العهدة التي تم تسليمها إليه مما أضر بالمستحقين لها (خيانة الأمانة). ما علاقة خيانة الأمانة والاختلاس بهذه القضية؟ لماذا يُعاقب زوجي وزملاؤه في العمل دون ذنب؟

س: طاب صباحك سيدي / سيدتي، اسمي س. أنا أعمل في مجال الأمن والسلامة. حدثت حالة وفاة في موقعي وتوفى أحد العمال. ذهبت إلى مركز شرطة الراشدية وتم الإفراج عني بعد يومين ولكن تم الاحتفاظ بجواز سفري في مركز الشرطة. بعد مرور عامين، تواصلت معنا الشرطة لاستلام جوازات السفر. لم تقدم لنا نيابة الشرطة أي وثائق أخرى لكنها أفرجت عن جوازات السفر ولم يتم ذكر أي قضايا أخرى. ولكن عندما كنت على وشك إلغاء تأشيرتي، أخبرني مكتب الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أنه لا تزال هناك قضية مرفوعة ضدي وأنه لا يمكنني السفر. يرجى تقديم المشورة، سيدي.

س: جواز سفري لدى النيابة العامة بسبب حادث في موقع بناء. سأتزوج الشهر المقبل في الهند. كيف يمكنني الحصول على جواز سفري من أجل الذهاب إلى الهند لمدة 15 يومًا على الأقل؟

س: وقع حادث في موقعي منذ عام. أصيب أحد العمال بكسر في يديه أثناء تفريغ الرخام، فنقلته إلى المستشفى. كنت أساعده فقط، حتى أنه لم يكن يعمل في قسمي. لكن عندما جاءت الشرطة، أخذوا هويتي وبياناتي. وبعد ذلك، لم تكن هناك متابعة. دفعت الشركة مصاريف المستشفى وأعادت له الوظيفة بعد إجازة مرضية. الوضع الآن هو أنني استقلت من الشركة وكنت مسافرًا إلى الهند. عند تسجيل الوصول في المطار، أخبروني بأنني ممنوع من السفر. كيف يمكنني إغلاق هذه القضية ورفع منع السفر المفروض علي؟

Q: Hi. I am having an ongoing civil case in Sharjah. I need to travel to India because my father passed away yesterday. Therefore to do the last rites, I really have to travel to my home country. But the problem I am facing is that I have a pending fine to be paid in the criminal court which is 100,000 with which I have a travel ban. I have done nothing wrong to the company that I was working for but I still have gone through so much such as being put in jail for 8 days, not renewing my visa, and taking money from my account. I haven't worked for the last 2 years and all my savings that I had in this country were all put to run the case. Could anyone let me know if there is any possibility to reduce the fine imposed on me? Thank you.

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).