س: استفساري عن الطلاق بالتراضي، أود أن أعرف المزيد من المعلومات حول هذا الأمر. لقد انفصلت أنا وزوجي منذ سبع سنوات منذ عام 2013. لقد حاولنا التصالح ولكن الأمر لم ينجح. كلانا يقيم هنا في دولة الإمارات حتى الآن ولدى كل منا حياة منفصلة بالفعل، كما أنه لدينا ابنة واحدة تعيش في الفلبين تحت رعاية والدته. نحن الاثنين نتولى الإنفاق على ابنتنا. ونتحدث مرة واحدة في الشهر إذا كان الأمر يهم ابنتنا بصورة كبيرة. ليس لدي فكرة عن مكان إقامته في الوقت الحالي في دولة الإمارات. أتواصل مع ابنتي من خلال والدة زوجي. ليس لدينا حساب بنكي أو ملكية مشتركة في الفلبين. لقد أهدرنا وقتاً طويلاً. أود التقدم بطلب للحصول على الطلاق بالتراضي حتى لا يكون اسمي مرتبطًا به ويمكننا على حد سواء المضي قدمًا بشكل قانوني. يرجى أيضًا تقديم المشورة حول تكلفة رفع قضية للحصول على الطلاق بالتراضي.

س: الفريق العزيز، أود أن أعرف ما قد يحدث في جلسة التوفيق. طلبت الطلاق من زوجي ودعيت لمقابلة. أفترض أنها لهذه الجلسة. يرجى تقديم النصيحة. كيف يمكنني صياغة اتفاقية تسوية؟ كم من الممكن أن يكلفني إذا استشرت محاميًا حول هذا الأمر؟ هل بإمكانكم أن تحيلوني إلى مستشار قانوني بشأن هذا الموضوع يتقاضى أتعابًا أقل؟ أنا مجرد عاملة عادية تسعى لتحقيق العدالة لطفلها. مع التحية، (ج)

س: زوجان هنديان متزوجان بأحكام قانون الزواج الهندوسي، ويعيشان في دبي، يريدان الطلاق في الإمارات.

Q: Dear Sir/Madam, I got divorced 2 years ago, and now my ex-wife has registered a "Marital Matters Non-Muslim" lawsuit against me. It is currently in the "friendly settlement" stage at the "Correction and Guidance Department" under the control of a "reformer family counselor." Question 1: I have heard that there are two types of settlement attempts. The first attempt is made to settle, and if settlement is not reached, no further action is taken. The second attempt is made to settle, and if settlement is not reached, the litigants are given a paper authorizing them to start a lawsuit in the personal status court. Which of these types of settlement attempts does this current lawsuit fall under? Question 2: Is it possible to claim lack of jurisdiction at this stage? The matter that my ex-wife has raised is related to a loan that I gave her. Loans are not controlled by personal status law, even if the loan was between spouses.

س: عندي سؤال. اضطررت لتوقيع اتفاق. كان باللغة العربية وأنا لا أفهم اللغة العربية ولا أتحدثها. لم يُعرض علي أي مترجم أو مشورة قانونية قبل توقيع الاتفاقية. أود أن أعرف ما إذا كان يمكن الطعن في مثل هذا الاتفاق في المحكمة وما إذا كان بإمكاني الدفاع عنه. كان الوضع من النوع الذي تم فيه تهديدي بالتوقيع على الاتفاقية وإلا ستكون هناك عواقب. رجاء، المساعدة.

Q: Dear Sir/Madam, We did not have a marriage certificate at the time of our marriage. I am filing for divorce now, but my wife is demanding a marriage certificate. Do I need to get one?

Q: Dear Sir/Madam, Is a talaq from the husband accepted to file for divorce? It's a mutual divorce that we want.

Q: Hi, My husband and I agreed to a divorce. We want to proceed as soon as possible. He is a local from the UAE, and I am French. We got married in Dubai Courts. What is the best way to do it without paying a huge amount for it? Many thanks!

Q: Dear Sir/Madam, Is it possible for a Muslim couple to obtain a mutually agreed divorce without agreeing on the financial consequences, meaning getting a divorce certificate first and the wife later filing a case for child support?

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

The increasing complexity of laws and the growing number of individuals who legitimately want access to justice have put pressure on justice systems around the world. The courts must adopt digital transformation in order to stay up. Millions of lives could be improved by digital justice, but only if the technology is quickly and thoroughly understood.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.