س: سيدي العزيز، يقوم زوج أختي بضربها، ويستخدم كلمات مسيئة، ويتهمها بعدم الإخلاص له أمام أطفال أعمارهم 10، 6، و3 سنوات. ويقوم أيضًا بانتظام بتضليل الأطفال بشأن أمهم. هل يمكنها التقديم على الطلاق؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فما المدة التي يستغرقها هذا الأمر؟ الأطفال أيضًا على تأشيرتها. هي تريد الاحتفاظ بالأطفال؛ كيف ستدعمها المحكمة علمًا بأنها مثقلة بالديون بسبب التخفيف من القروض التي على زوجها؟ كلا الزوجين باكستاني الجنسية ومتزوجان في محاكم دبي في الإمارات منذ 10 سنوات.

Q: I want to file for divorce. We are Muslim family, married in Dubai under Sharia court. He is an American citizen, I am Romanian citizen and we have a 2 years old daughter. Please let me know where can I go to file for divorce?

س: تزوجت في بولندا. زوجتي بولندية وأنا إنجليزي. خلال السنوات الثلاثة الماضية، رفضت زوجتي العيش هنا وليس لها تأشيرة إقامة. لدينا ابن يبلغ من العمر 13 عامًا، وزوجتي حامل. حملت زوجتي من خلال التلقيح الصناعي باستخدام من عينة نطف خاصة بي دون استشارتي. والآن أتسائل ما إذا كان بإمكاني تطليقها في الإمارات التي هي محل إقامتي، وكم ستبلغ تكلفة ذلك.

س: مرحبًا، إنني أعيش مع حماتي في نفس المنزل. إنها دائمًا تسيء لي لفظيًا ونفسيًا. لقد عانيت كثيرًا. طلبت من زوجي أن يوفر لي منزلاً منفصلاً لكنه يواصل الرفض. لا أريد الاستمرار في العيش معه. أريد الطلاق. يرجى تقديم المشورة.

Q: Is the wife obliged to live with parents in law? The wife is European and the husband is a UAE national.

س: مرحبًا، لقد تقدمت بطلب للطلاق في الهند ضد زوجي. على مدار الإثني عشر عامًا الماضية، عانيت كثيرًا نفسيًا واتخذت هذا القرار بالانفصال. أعمل في الشارقة ويمكنني رعاية ابني البالغ من العمر 10 سنوات. زوجي يشرب الكحول، يسيء إلي، يشك في ويتصرف بشكل سيء للغاية، حتى بعد أن حذرته مرات عديدة بأنني سأقوم بالطلاق. كان يقول لي دائمًا أن أخرج من منزله. لقد أخبرته الآن أنه تم فتح قضية وسيتلقى إشعارًا من الهند. وفجأة تغير سلوكه وهو يقول إنه لن يطلقني ولن يعطي ابني لي. أخبرني المحامي الهندي أن ابني قاصر ويجب أن يكون معي فقط. أنا أخطط للعيش بشكل منفصل. يرجى نصحي ، هل يمكنني الذهاب إلى مركز شرطة محلي والحصول على إشعار لترك ابني للعيش معي بسلام؟ حتى ابني عانى كثيرًا. يرجى تقديم النصح لي.

س: مرحبًا، هل يمكنك تقديم المساعدة لي بشأن بعض الاستفسارات؟ أنا امرأة غير إماراتية متزوجة من رجل إماراتي. لديّ طفلان. أريد أن أعرف ما الإجراء الواجب عليّ اتخاذه بسبب التعرض للإساءة اللفظية والجسدية؟

س: السلام عليكم، في ليلة الحادث الموافق ٢/٣/٢٠٠٥ وبعد الساعة ١٢ ليلاً نفَّذ المتهم (س) جريمته التي صمم فيها على قتل أهل زوجته التي على خلاف معه والتي تركت دار الزوجية مع أطفالها إلى دار والدها فحمل البندقية العائدة له بعد أن ملأها بالعتاد وتوجه إلى دار عمه والد زوجته وأطلق النار على الباب ففتحه. لما دخل الدار أطلق النار على والد زوجته وعلى زوجته وابنته وبعدها خرج من الدار شقيق زوجته المجاور لدار والده، وبعد أن ركّب الجاني مخزن جديد للبندقية وخرج إلى كراج الدار أطلق النار على شقيق زوجته ذلك لاعتقاده أن والد زوجته وإخوتها يمنعون زوجته من العودة إلى دار الزوجية. المطلوب: التكييف القانوني للواقعة.

س: كنت متزوجة منذ 13 عامًا وكنت مصدر الدخل الرئيسي لزوجي وابنتي، وأتحمل كافة النفقات. وقع زوجي في علاقة غرامية في البداية، ثم انفصلنا. بعد أن أدرك أنه لم يعد بإمكانه الاستفادة من أموالي بعد ذلك، بدأ يطلب مني المال بشأن منزلنا المرهون بشكل مشترك والذي أحتفظ به وكنت أدفع الرهن العقاري فقط على الرغم من وجود اسمين في عقد الرهن العقاري. لذلك قرر مع عشيقته أن يتصرفوا وكأنني أسيء معاملة ابنتي - وهذا غير صحيح. كان يختلق القصص، ويذهب إلى الشرطة والمستشفيات ويأخذ التقارير، ويسمح لعشيقته بمراجعة الأطباء مع ابنتي دون علمي. إنه يستخدم هذا لابتزازي وإساءة معاملتي نفسيًا وتعليم ابنتي الكذب والتلاعب بي. أريد أن أرفع قضية وأثبت فيها الإساءة والابتزاز والضرر النفسي لي ولطفلتي. ما هي المنشأة الطبية التي يمكنني من خلالها الحصول على تقرير السلوك النفسي لطفلتي لإثبات أنه يفعل كل ذلك عن قصد وباستمرار لتحقيق خططه المالية؟

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.