س: سيناريو: ذهبت زوجتي إلى منزل والدها منذ 1.9 سنة (داخل دولة الإمارات) والآن قد رفعت قضية تطلب فيها أن أقدم لها ولابنتنا منزلًا منفصلًا ونفقات المعيشة الأخرى التي لا أستطيع توفيرها، وهذا يمكن يتم إثباته من خلال البيانات المالية لأنني مديون بقرض. أنا أعيش مع والدي (فيلا مكونة من 4 غرف نوم) ونحن 4 أشخاص يعيشون فيها. كان لديها غرفة منفصلة بحمام. يوجد في منزل والدي جميع ضرورات الحياة. بدأت هي القضية في مجلس لم شمل الأسرة، وذهبت إلى هناك ولم ينجح هذا الأمر. السبب الذي أبدته أمام المجلس هي أنها "لا تريد أن تعيش مع والداي". في هذه الفترة 1.9 سنة، حاولت أنا وأقارب كثيرون آخرون حل هذه المسألة ولكن دون جدوى. طلبت منها العودة في العديد من المناسبات. الأدلة المتاحة (رسائل الواتساب). سؤالي الآن هو هل عليّ فتح قضية لطلبها للعودة إلى المنزل أو الدفاع عن القضية التي فتحتها هي، أيهما أفضل؟ أو إذا كان هناك اقتراح آخر، فلا تتردد في ذكره.

س: مرحبًا، أنا متزوج ولكن لا توجد وثيقة لإثبات ذلك. لقد تم إلقاء القبض علي بسبب شيك مرتجع وعند تقديم إفادتي للشرطة، سألوني عما إذا كنت متزوجًا وأجبت بنعم. لدي ابن يبلغ من العمر عامين وُلد خارج البلاد. هل سيتم اتهامي بممارسة الجنس خارج إطار الزواج؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا، رفع زوجي دعوى طلاق بعد إحدى عشر عامًا من زواجنا. لقد تم الزواج في دولة الهند وفقًا لقانون الزواج الهندوسي. لقد مثلت أمام المحكمة في 20 يونيو ومعي وثائقي. ولكن طُلب مني إحضار وثائقي بعد ترجمتها إلى اللغة العربية. لا أرغب في منحه الطلاق وأنا امرأة تعيش وحدها في إمارة دبي وتعتمد عليه ماديًا بصفتي زوجة هندية مغتربة. ليس لدي ما يكفي من المال لتوكيل محام. ماذا يجب علي أن أفعل؟ هل سأحتاج إلى توكيل محام أم يمكنني ترجمة مستنداتي إلى اللغة العربية وتقديمها إلى القاضي؟ بما أنه ليس لدي نقود لتوكيل محامي، هل زوجي مسؤول قانونًا عن إعطائي أتعاب المحامي من أجل قضية الطلاق؟ أو هل هناك أي محام يمكنه تولي قضيتي والحصول على أتعابه القانونية من زوجي؟ أحتاج إلى مساعدة عاجلة لأن الجلسة التالية بعد أسبوعين.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لقد تم عقد زواجنا أنا وزوجي في الهند أمام 35 شخصًا، وأجرى ذلك كاهن الكنيسة، ولكننا لم نسجل زواجنا. إنه الزواج الثاني لكلينا. لدينا رسالة من الكنيسة للزواج. لقد تواصل معي زوجي من دبي عندما كنت في الهند وأنا الآن أعمل أيضًا في دبي. لقد كنا معًا منذ ذلك الحين وحتى مايو 2022 في دبي، كلما اتصلت بزوجي لتسجيل زواجنا، ظل يرفض. اكتشفت لاحقًا أن لديه علاقة غرامية مع سيدة في الهند، حتى أنه أقام معها معًا في فندق لمدة يومين عندما قبضت عليهما لدى الشرطة في الهند. اكتشفت مؤخرًا أن زوجي أخفى زواجنا عن الجميع؛ لقد أبلغ شركته أنه أعزب. هل يمكنني إرسال إثبات زواجنا عبر البريد الإلكتروني إلى صاحب العمل، وإبلاغه بأنني زوجته، لإضافة ذلك إلى سجلاته؟ أنا حقا أريد أن أفعل ذلك لأننا عقدنا الزواج والعيش سويًا لمدة 7 سنوات ونشر معلومات كاذبة بأنه غير متزوج أثر علي نفسيًا.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.