س: مرحبًا، تم القبض على ابنتي من منزلنا بدبي في يوم 29 أغسطس لتعاطي المخدرات. كنا قد عدنا من الإجازة قبل ذلك بأسبوعين وقامت ابنتي بتعاطي الحشيش حينها. والآن  مرّ على حبس ابنتي شهرًا وكانت جلسة الاستماع بالأمس، وقد صدر حكمًا بتغريمها 5000 درهم بالإضافة ترحيلها من الإمارات وسوف نستأنف على هذا الحكم يوم الأحد. والسؤال: ما تكلفة استصدار حكم بإطلاق سراحها بكفالة؟ هل يمكن إلغاء حكم الترحيل؟ نحن نعيش في دبي منذ 30 عامًا وليس لدينا مكان آخر نرسلها إليه.

س: مرحبًا سيدي، تم القبض على صديقي وصديق له بسبب حيازتهما لمخدرات في منزلهما. أتت الشرطة إلى المنزل وقبضت عليهما فيه. اقتادوهما إلى السجن، وأتت النتائج إيجابية / أثبتت النتائج احتواء العينات على مخدرات.  بما انهما طالبين في السنة النهائية، فإنه من الصعب أن يُتابعا حياتهما العملية إذا رُحِّلا أو وضعا في السجن، حيث أن سنتهم الدراسية في الجامعة ستنتهي بعد ثلاثة أشهر. لذا، سيكون من المفيد إذا قاموا بإزالة عقوبتي السجن والترحيل من أجل مستقبلهما وحياتهما العملية.

Q: A judgement issued today in a criminal case for stealing has resulted in a jail term of three months. An appeal application hearing has been made, in order to turn the jail term into a fine. The appeal date has been set for January 2018, and we were informed that we can make an application to have the appeal heard earlier, is this possible? We would like to convert and pay the fine as soon as possible, in order for the subject to be closed and the accused to have his passport back.

س: حاولت أختي أخذ 40 سلعة من متجر [----] للبيع بالتجزئة يوم الجمعة. لقد كانت رهن الاعتقال منذ ذلك الحين وحُكم عليها في الوقت الحالي بالسجن لمدة شهر واحد والترحيل. لقد كان هذا الحكم الصادر عن مركز الشرطة المحلي. هذه هي القضية الأولى لها، ولم يكن لديها سجل جنائي من أي نوع من قبل. هل هذا الحكم مؤقت أم يمكن لأي شخص أن يُزيد الوضع سوءًا قبل أن ينتهي؟

س: في دولة الإمارات، إذا صدر حكم ضد أجنبي بالسجن لمدة شهر واحد وحكم بالترحيل بتهمة السرقة من متجر، ولكن تم تعليق تنفيذ الحكم لمدة ثلاث سنوات من قبل محكمة الاستئناف، فماذا يعني ذلك بالتحديد؟

س: مرحبًا راجاسري، قام موظف سابق في شركة غسيل سيارات بعمل نسخة طبق الأصل من مفتاح الشركة عندما كان يعمل هناك. أعطى المفتاح لشخصين آخرين فتحا الشركة وسرقا زيت المحرك. إنهم الآن في السجن. تنازل المالك عن القضية. ودفع الموظف السابق قيمة النفط المسروق. اعترف الموظف السابق للشرطة أنه ساعد في سرقة الشركة. 1. هل يمكننا إطلاق سراحه من السجن؟ 2. هل سيتم ترحيله أو فرض غرامة عليه؟

جاء المرسوم بقانون اتحادي رقم 15 لسنة 2021 بطريق طعن غير عادي وجديد كلياً هو الرجوع عن الأحكام الباتة، حيث وضع المقنن الإماراتي طريقاً استثنائياً في المادة الجديدة كلياً (187 مكرراً) من قانون الإجراءات المدنية الاتحادي، أباح فيها طلب الرجوع عن الأحكام الباتة لثلاثة حالات محددة على سبيل الحصر وبإجراءات محددة تفصيلاً. في هذا المقال تجدون شرحاً تفصيلياً لإجرءات تقديم طلب الرجوع وشروطه، مع تفسير نص المادة 187 مكرر من قانون الإجراءات المدنية بشكل ميسر ومبسط.

بطبعه وطبيعته، كان القانون وما زال كائناً متطوراً وجسداً متجدداً، ولولا هذه الصفات فيه، لما حقق الغرض الذي من أجله خُلق ووُضع. وسمات التطور والتجدد ليست قاصرةً على فرع دون آخر، أو نوع من بين الأنواع، بل هي سمات ملحوظة في القانونين العام والخاص، وفي المجالين، الموضوعي والإجرائي.

الإبعاد في دولة الإمارات العربية المتحدة يعد من أبرز المواضيع القانونية التي يواجهها العديد من الأفراد المقيمين في البلاد، سواء كانوا من المواطنين أو الأجانب. ويُعد الإبعاد إجراءً قانونيًا يتم اتخاذه بحق الشخص الأجنبي الذي ارتكب مخالفات قانونية أو تجاوزات تستدعي إخراجه من البلاد. في هذه المقالة، سنتناول مفهوم الإبعاد في الإمارات، أبرز الأسباب التي تؤدي إليه، الإجراءات المتبعة في هذا السياق، بالإضافة إلى تأثيراته القانونية على الشخص المبعد.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).