س: لقد دفعت 90٪ من قيمة العقار الذي كان من المفترض أن يكتمل في عام 2011. المطور العقاري الأصلي أفلس وخسر أمواله. لم يتم توقيع أي عقد ولكن المطور العقاري الجديد تولى المسؤولية في عام 2017 واكتمل المشروع في عام 2019. المطور العقاري الجديد لديه سجل مدفوعاتي ولدي كافة الإيصالات. لم أوقع أي اتفاقية جديدة مع المطور العقاري الجديد. عندما انتهى المشروع لم يكن مثل ما تم التخطيط له. هل يمكنني المطالبة باسترداد أموالي؟

س: السلام عليكم ورحمة الله، أمتلك شقة في دبي وأقيم فيها وهي تملُّك حر موجودة في الطابق الثاني. في الطابق الأول توجد خدمات المبنى من مسبح وجيم وساونا وصالات لاستخدام القاطنين في المبنى ولكن منذ فترة اكتشفت أن المطور قد اقتطع جزءًا كبيرًا من طابق الخدمات وحولَّه لعقار تجاري ليتحول فيما بعد لحضانة أطفال. لدي عدة استفسارات وأسئلة أرجو الإجابة عليها: 1- هل يحق للمطوِّر الاقتطاع من الأجزاء الخدمية في المبنى والاستفادة منها تجاريًا؟ 2- هل يحق لي المطالبة بعطل وضرر لأنه فيما بعد سيحدث ضجيج وإزعاج بسبب حضانة الأطفال وخصوصًا أنني لم أكن على علم و تم الإنشاء بعد أن سكنت بأكثر من سنة وما الطريقة القانونية للشكوى؟ 3- كيف أتحقق من أن ما قام به المطوِّر قانونيًا أم لا وخصوصًا أن أعمال البناء للحضانة قد اكتملت؟

س: أعزائي، لقد اشتريت عقارًا تحت الإنشاء في إمارة دبي في عام 2016 والذي كان من المقرر تسليمه في شهر ديسمبر 2017 ولكنه لا يزال غير مكتمل (حوالي 80٪). لقد تم دفع 70٪ من سعر الشراء بقيمة 1,35 مليون درهم. بموجب العقد، يحق لي الحصول على تعويض بنسبة 8٪ من قيمة المبلغ المدفوع بالفعل منذ نهاية عام 2018 (الموعد النهائي). في وقت مبكر من هذا العام، وقّعت على تعديل بشروط الدفع المحدثة مع تحديد الموعد النهائي الجديد في نهاية عام 2020. اعتبارًا من الأول من يناير، هل يحق لي إلغاء عملية الشراء واسترداد الأموال المدفوعة بالكامل؟ شكرًا لكم وتحياتي.

س: سيدتي العزيزة، لقد تلقيت خطابًا من المطور العقاري بشأن التخلف عن السداد حيث يطلب مني الدفع في غضون 30 يومًا أو أنهم "سنحتفظ بالحق في بدء الإجراءات القانونية لإلغاء تسجيل الوحدة باسمك في سجلات دائرة الأراضي الأملاك بدبي". أقوم في الوقت الحالي بجمع الأموال لتسوية هذا المبلغ المستحق، ومع ذلك، أود الحصول على أي معلومات بخصوص الإجراءات في حال تخلفت عن الدفع في الوقت المحدد وإذا ما كنتِ تعتقدين أن هناك أي فرصة للتأخير لمدة أسبوع أو أسبوعين. أيضًا إذا بدأوا في اتخاذ الإجراءات، ما هو الإجراء المتوقع؟ شكرًا لكِ مقدمًا على دعمك. تحياتي.

س: ما مدى صعوبة أو سهولة استرداد الأموال من المطور العقاري الذي حصل على الأقساط ولكنه لم ينفذ المشروع على الإطلاق، ويرفض رد الأموال لما يقرب من 10 سنوات؟

Q: I have bought a property in Dubai off-plan. The villa was completed at the end of Jan (1.5 months ago). I haven't had the funds to register the property with DLD until now, mid-March. Until now, I have paid the 20% deposit to the builder and taking 80% on mortgage. The mortgage with the bank is now ready with the manager's cheque and sent to the DLD office ready for registration. As it has taken some time for me to arrange the 4% DLD, the builder is now telling me he is going to cancel the contract or charge me an additional amount as the market price has gone up. Is this possible? What rights does the builder have? I am ready to register the property next week with DLD but the builder is threatening to take alternative action.

Q: Hi, We bought an off-plan property from a developer in March 2023. We signed the SPA, but the developer hasn't signed it yet; telling us it takes time. We have already paid 40%, but the construction has not started yet, according to the information in their application. Can we request to stop paying any future installments?

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.