هل ستكون العقود المكتوبة باللغة الإنجليزية مقبولة في محاكم دولة الإمارات؟

عزيزي السائل،

يجب أن يكون العقد مترجماً إلى اللغة العربية ليكون مقبولاً أمام المحكمة.

عزيزي السائل،

أي مستندات بلغة أخرى، لتقديمها إلى المحكمة، عليك توفير الترجمة القانونية.

إذا كنت بحاجة إلى عرض جيد للترجمة أو إجراءات المحكمة، يرجى الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني.

عزيزي السائل،

يرجى العلم أن اللغة المعتمدة بموجب القانون الاتحادي لدولة الإمارات العربية المتحدة هي اللغة العربية، ولذلك يجب تقديم نسخ مترجمة من العقد أمام المحاكم، ويجب أن تتم الترجمة من خلال مترجم محلف ويجب أن تكون مختومة بختم المترجم.

بخلاف المحاكم الاتحادية، سيتم قبول المستند باللغة الإنجليزية ولكن يجب إضافة بند خاص للاختصاص والمحكمة المختصة؛ تعتمد المحاكم مثل مركز دبي المالي العالمي اللغة الإنجليزية وقوانين المملكة المتحدة.