Q: My relationship with my wife has ended and I am seeking a divorce. Reconciliation is not an option and the divorce will not be amicable. We have an Islamic wedding contract and also an EU wedding contract. We are both expats (different nationalities) but I am a Muslim and she isn’t. We have an infant daughter. My wife insists on our daughter living with her but giving me rights to visit and take her on weekends. She expects me to pay everything to keep up with her current lifestyle, e.g. rent, bills, nanny's salary, car, etc. If I don’t, she has threatened to leave the UAE with our child. My wife is working but claims not to earn enough. I also have a strong suspicion with some proof that my wife is having an extramarital affair with one or if not more partners. Kindly seeking advice if I should seek a divorce through Shariah court? I would like to have the custody of my child. I have no objection over any claims on our assets. Thank you.

س: مرحبًا، أنا متزوج منذ 7 سنوات، ولدينا طفلين جميلين. نحن مواطنون انجليزيون مقيمون في دبي. قررت أنا وزوجتي الانفصال، وأود أن أفهم حقوقي فيما يخص اسم العائلة، حيث أن زوجتي تعمل بالإعلام وتستغل أبنائي على مواقع التواصل الاجتماعي. كذلك تقوم زوجتي برفع بعض صور غير لائقة لأبنائي على مواقع التواصل الاجتماعي، وأنا لا أريد أن ترتبط هذه الصور باسم عائلتي (لأسباب قانونية تتعلق بالكحوليات حيث أنها لا تحمل رخصة لتناولها كما أنها تقوم باستضافة فاعليات إعلامية مدفوعة بطريقة غير شرعية). هل يمكنني إجبار زوجتي على تغيير اسم العائلة؟ هل يحق لي التحكم في صور أبنائي التي يتم رفعها على مواقع التواصل الاجتماعي؟ هل لدي أي حقوق تتعلق باسم عائلتي على تلك المواقع؟ شكرًا لك.

س: مسألة متعلقة بحضانة طفل. وقع الطلاق في دبي. الابن الصغير يبلغ 4 سنوات من العمر. إذا كان الأب مسلمًا والأم غير مسلمة، فما هي متطلبات الأب للحصول على حضانة الطفل؟ هل يجب أن تكون القريبة التي يتوجب بقاءها مع والد الطفل مسلمة؟ هل ستكفي شقة بغرفة نوم واحدة؟

س: سؤالي هو؛ أنا وزوجي السابق حصلنا على الطلاق بطريقة سيئة في عام 2018 حيث كان كلا الطرفان متورطان في علاقات خارج الزواج. لقد عدت إلى دولة كندا بينما ظل هو في إمارة دبي. لقد مرت سنتان لم يتحمل فيهما زوجي السابق أي مسؤولية تجاه ابنتنا البالغة من العمر ثلاث سنوات. لقد هددني أنه سيتصرف بطريقة سيئة وسيقدم الصور التي تُثبت أنني كنت في علاقة خارج نطاق الزواج أثناء زواجنا إذا رفعت قضية ضده في المحكمة. هل يمكن أن يؤدي ذلك إلى فقدان حضانة ابنتي؟ هل لا يزال بإمكاني التقدم بطلب للحصول على نفقة ابنتي؟ هل سيكون مسؤولاً عن دفعها؟ هل يمكن أن يتسبب في حدوث مشكلة إذا عرض على المحكمة الصور بعد عامين من الطلاق مما قد يؤدي إلى فقدان حضانة ابنتي؟ يرجى إخباري. سأكون ممتنة جدًا لذلك.

س: إنني أدفع لزوجتي السابقة مبلغ تقديري تبلغ قيمته ستة آلاف درهم إماراتي شهريًا. لكنها تزوجت الآن وأنجبت طفلًا آخر من زوجها الجديد. تأتي ابنتي ثلاث مرات في الأسبوع للإقامة معي وأدفع مقابل الإجازات الخارجية.. وما إلى ذلك، والتي تذهب فيها من مرتين إلى ثلاث مرات في السنة. ما مدى إمكانية تخفيض هذه المدفوعات الشهرية (لتصل إلى ثلاثة آلاف درهم إماراتي أو أقل) أو حتى إلغائها بحيث يدفع كل منا تكاليفه الخاصة لتربية ابنتنا معًا؟

Q: Good morning, I divorced my ex-wife 3 years ago here in the UAE. We have one child who is 7 years old. She is the custodian and I am the guardian. I am the sponsor of my child and have my child passport but her mother has put a travel ban. I remarried last year. I plan to leave the UAE to go back to my country forever with my new wife and with no plans to come back. Can I ask the court to have my daughter following me in my country? There is an execution case that was opened against me after the divorce. Will this case be closed when I leave the UAE to my country? Should I inform the court? What would be the process to follow before leaving the UAE? Many thanks! Best Regards,

س: أنا والد طفل صغير وكفيله. لقد فقدت وظيفتي مؤخرًا في دولة الإمارات. سأحتاج قريبًا إلى مغادرة البلاد والعودة إلى بلدي الأم. زوجتي السابقة لديها الحضانة كاملة وتُقيم بموجب تأشيرتها الخاصة في دولة الإمارات. إنني أدفع نفقة شهرية للطفل وسكنًا سنويًا لزوجتي السابقة على الرغم من القيود التي تضعها على إمكانية رؤيتي لطفلي منذ الطلاق قبل عدة سنوات حيث إنني لم أره ولم أسمع عنه منذ ستة أشهر. - كيف يمكنني إنفاذ حقي في رؤية طفلي بعد مغادرة دولة الإمارات؟ - ما هي التزاماتي فيما يتعلق بدفع النفقة بعد مغادرتي للبلاد (بالنظر إلى الوضع الاقتصادي الحالي، لا أعرف كم من الوقت سأبقى عاطلاً عن العمل)؟ - ما هي التزاماتي فيما يتعلق بكفالة تأشيرة طفلي مع الأخذ في الاعتبار أنني سأضطر قريبًا إلى إلغاء تأشيرته؟ - هل هناك أي إمكانية قانونية لي لاستعادة حضانة طفلي؟

س: السلام عليكم، لدي استفسار بخصوص الحضانة. الحضانة بشكل عام تكون للأم إلا في بعض الحالات التي تسقط فيها الحضانة عن الأم وتؤول للأب. سؤالي: متى تؤول الحضانة للجدة أم الأم؟ قريبي لديه طفلان مع أمهم وهي حاضنتهم، لكن قُبِضَ عليها بتهمة شرب الخمر، وقد رفع دعوى ضدها مطالبًا بحضانة الأبناء لأنها غير جديرة بهم... إلخ. هل يمكنها المطالبة بتحويل الحضانة لأمها أي الجدة؟ أعرف أن كل شيء بتقدير القاضي وأنه يرى مصلحة الأبناء قبل كل شيء، لكن إذا وكلت محامي، فهل يستطيع أن يطالب بنقل الحضانة إلى الجدة أم تسقط نهائيًا لأن عليها قضية جنائية وهي شرب الخمر والأب قادر على التكفُّل بالأبناء وتربيتهم؟ أفيدوني بارك الله فيكم!

س: تطلقنا أنا وزوجتي منذ ثلاثة أشهر، ولديها حق حضانة ابنتنا البالغة من العمر ستة أشهر. إنها تريد الزواج مرة أخرى لكنني لا أوافق على الشخص الذي تريد الزواج منه مرة أخرى لأن لديه سوابق من العنف وسوء المعاملة. هل يمكنني إلغاء اتفاقية الحضانة؟

س: زوجتي السابقة تعيش الآن مع حبيبها. ولديها حضانة ابنتنا. عندما سألت ابنتي إذا كان هذا الرجل يعيش معهم، قالت إن والدتها أخبرتها أن هذا سر مني ولم تخبرني بأي شيء. من الواضح أن طليقتي السابقة تنكر أنه يعيش معهم. هل يمكنني فعل شيء حيال ذلك؟

س: أرغب في طلب الطلاق من زوجتي. كلانا بريطانيين غير مسلمين ونعيش في أبوظبي. لدينا 3 أطفال (12 و 9 و 8 سنوات). أعلم أنه سيتم منحنا حضانة مشتركة بعد الطلاق ولكني أتمنى أن يعيش الأطفال معي بشكل أساسي في منزل عائلتنا. إذا كان منزلهم الرئيسي معي، فهل سأظل ملزمًا بدفع النفقة لزوجتي، حتى لو كانت تعمل؟ ما هي النسبة المئوية من راتبي الشهري البالغ 35,000 درهم الذي يجب أن أتوقع دفعه بشكل معقول؟ إلى متى ستستمر دفعات النفقة؟ أحاول فقط أن أفهم أنه إذا كنت مقدم الرعاية الأساسي للأطفال، وأدفع رسومهم المدرسية، وأغطي تكاليف معيشتهم (إذا كانوا يعيشون معي)، فما الذي يحق لزوجتي الحصول عليه في التسوية كدفعة شهرية؟

Q: Dear Sir/Madam, Kindly let me know what I can do legally. My ex-wife filed a false criminal complaint of physical assault on my son to cancel visitation rights. The public prosecution dropped the case after an investigation.

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.