س: لقد قمت بإعارة 90000 درهم إماراتي لصديقي كمعروف له في عام 2016 لمساعدته في أعماله. اتفقنا على السداد دون إضافة فوائد. لقد أخذت عليه شيكًا شخصيًا كضمان. لم يبرم اتفاق. صديقي لا يرد المال كما اتفقنا عليه. أريد أن أبرم اتفاقية مكتوبة مع صديقي الان. يرجى تقديم المشورة بشأن اجراءات عمل هذا الموضوع في دولة الإمارات.

Q: I gave AED 200K amount to my friend to start up a new restaurant in Abu Dhabi. For the last 1 year, he did not pay me anything and always have some excuses. Need legal advice about my rights and how to handle this situation.

س: يرجى تقديم المساعدة لي. لقد وقّعت بصفتي ضامنًا لصديقتي عند حصولها على قرض مصرفي وطلبوا مني تقديم شيك ضمان. كانت صديقتي تحمل تأشيرة شريك والآن تم إلغاؤها ولا يمكنها السداد بعد الآن. لقد سلمت الشيك الخاص بي بالفعل للبنك ووقّعت عليه بصفتي ضامنًا. هل من الممكن أن يرفع البنك قضية ضدي إذا كان الشيك الخاص بي بدون رصيد؟ صديقتي لا تزال هنا بموجب تأشيرة زيارة في الوقت الحالي. لكنها لم تعد تقوم بسداد قرضها حاليًا. أخشى أن يكون هناك منع من السفر ضدي أو قضية الآن. يرجى التوضيح.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).