س: مرحبًا أيها المحامون، هناك ديون مستحقة علي متعلقة بقرض شخصي ورفع البنك قضية ضدي بسبب ذلك. أحاول التوصل إلى تسوية عن طريق وكالة تحصيل الديون. طلبوا مني التوقيع على خطاب مالي من أجل التسوية، بالإضافة إلى ذلك، إنهم يحتاجون إلى كافة المستندات الخاصة بي. هل يُعد هذا الأمر إلزاميًا؟ هل سأواجه أي مشكلة في حالة توقيع الخطاب المالي؟ هل سأواجه أي مشكلة إذا لم أتمكن من السداد في التاريخ المذكور؟ يرجى تقديم المشورة.

س: مرحبًا، لقد حصلت على قرض سيارة من أحد البنوك. وصادرها البنك منذ أكثر من عامين. حاولت تسوية الأمر مع البنك لكنني لم أتمكن من ذلك. باع البنك السيارة، ولم أسمع منهم أبدًا مرة أخرى. في الوقت الحالي، تواصلت معي إحدى وكالات تحصيل الديون في ديسمبر 2019 نيابةً عن البنك، زاعمين أنه يتعين علي الدفع. موظفي الوكالة وقحين ويسيئون لي؛ ويقولون أنني متخلف عن السداد ولا أستطيع سداد الفواتير. أخبرتهم أنني لن أدفع، وطلبت من البنك إعادة السيارة وعندئذٍ سأكون سعيدًا بالتعامل معهم أو عليهم بدء الإجراءات ورفع قضية ضدي. أفضل التعامل مع المحكمة بدلاً من وكالة تحصيل الديون. رفضوا الاستماع إلي واستمروا في الاتصال ومضايقة كل من في مكتبي. حتى أنهم اتصلوا بأمي وصرخوا في وجهها. كيف يمكنني التعامل مع هذا الأمر؟ لا أريد أن أدفع سنتًا واحدًا لهذه الوكالة. أريد أن أتعامل مع هذا الأمر عن طريق المحكمة. ما هي أفضل مشورة للتعامل مع هذا الأمر وكيف يمكنني الإبلاغ عن هذا النوع من الإساءة؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا، هل يمكنني تقديم شكوى ضد وكيل تحصيل ديون لمضايقتي من أجل تحصيل الديون المستحقة عليّ لصالح أحد البنوك الإماراتية؟ لقد اتصلوا بي وقمت بالرد على مكالماتهم وخلال فترة إجازتي حاولوا الاتصال بي، لكني لم أستطع الرد عليهم لأسباب شخصية. ولذلك، اتصلوا بوالدي في المنزل وهددوني قائلين إنهم سيتصلون برئيسي في العمل وأرسلوا لي رسالة صوتية تقول "سنجعلك تُعاني". إنهم يستخدمون لغة مسيئة وغير مهنية مثل "أنت مجرم" و"كاذب" أو يطرحون عليّ أسئلة مثل "هل أنت إنسان؟".

Q: Hi, I took a loan from a bank in the UAE in 2014 for an amount of 22,000 AED, but I have to pay 33,000 AED. I paid almost 23,000 AED to the bank, but I lost my job in 2016 and was unable to pay the remaining loan amount. The bank filed a police case against me, which I cleared by paying a fine of around 2,200 AED. Since then, the bank has not contacted me in the last 4-5 years, even though I have told them that I already cleared the police case and do not have the money to pay the remaining loan amount. Yesterday, I received a call from my home country, Pakistan, and someone told me that I must pay the bank loan at any cost in the UAE, otherwise, I will face serious consequences. My question is, since I am still in the UAE, can any agency or department from my country call me or force me to pay the amount? Can they take any action against me? Please give your valuable comments. Thanks!

Q: Dear Lawyers, I'm seeking your valuable advice as per the UAE Law for the below inquiry. One of my close friends had taken a personal loan of AED 250k in the UAE and was paying EMI amounts regularly. Later, he was terminated by his company due to some issues and returned to his home country. A debt collection agency contacts him every day and gives more threats even though he has agreed to pay back the amounts after getting a new job. It has been 1 year and until now he did not get any good job and is unable to pay back the amount. However, the debt collection agency contacts him every day at least 3 times and threatens him with a criminal case against him, and that they will send him to jail and many more things. Now the inquiry is generally, if anyone is unable to pay back the outstanding EMI loan amount due to job loss, can the debt collection agency file a case against him or an arrest warrant, etc in their home country? Can we make a case against the debt collection agency for their outrageous behavior?

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.