Q: Hello Team My wife has lodged a complaint against me for domestic violence. Though fight happened between us, her allegations are not correct. She also got a very light scratch on her face and report received from the hospital is life-threatening. What needs to be done?

س: أحتاج لاستشارة قانونية عن الطلاق في الإمارات. أنا مواطنة بيلاروسية غير مسلمة، وزوجي تونسي مسلم. لدينا ابنة عمرها عام ونصف تحمل الجنسية البلاروسية. تم عقد الزواج في تونس، وتم توثيقه في تونس والإمارات وبلاروسيا. اسم الأب مذكور في شهادة ميلاد ابنتي. عدت إلى بلاروسيا منذ شهر سبتمبر وأقيم بها الآن مع ابنتي. سوف أسافر إلى الإمارات لمدة أسبوع للمحافظة على صلاحية التأشيرة (6 أشهر)، وسف أعود للعمل من إجازة الأمومة في يوليو. أرغب في طلب الطلاق من زوجي لأنها مارس العنف المنزلي ضدي، وضربني 3 مرات خلال حملي، وكان يسيئ معاملتني ويشتمني. هل يمكن لزوجي منع ابنتي من السفر في إبريل عندما أسافر للإمارات بتأشيرة سائح؟ وما هي إجراءات طلب الطلاق في الإمارات؟

Q: An NRI man claimed that he was divorced and approached me and I'm a divorcee too. When he came down I came to know that he did not get his divorce when I questioned him. He forced for sex, infact raped, video taped it and threatened that would kill my son if i dont agree. Later I had to agree and then he married me and always threatened. Meanwhile during this time I also came to know that he had affairs with many women and cheated a few too. Currently he has affair with his colleague in his office. His sister and brother in law too initially lied that he was a divorcee and later whenever I went to their house they harrased me both physically and abused me badly. I don't have any support or anyone to save me. I'm scared that he would release the video which he took without my knowledge when he had sex with me and kill my son. He ran away to Dubai. I need justice. How can I get justice. He is in Dubai and works for Art Marine LLC. He lived with me in Dubai for 2 months and threatened me not to tell out.

س: تزوجت في الهند - 3 سنوات - أعيش في دبي، والزواج يتهاوى الآن. لديها مشاكل كبيرة خاصة بانعدام الأمان. علاقتى مع أختى والأصدقاء والعائلة وزملائي في العمل والمجتمع بأكمله ينظر إليها كعلاقات غرامية. غير مسموح لي أن يكون لدي أصدقاء من الإناث. لقد تم إبعاد الأصدقاء القدامى بالقول إنهم لا ينبغي أن أخرج معهم. لم أتحدث إلى صديقاتي القدامى أو أختي منذ عامين لكي تكون مرضية، ومع ذلك، لم يتغير شيء. الآن،و بعد 6 أشهر من العيش في عداء معها، قررنا الانتقال، ونعيش منفصلين منذ 3 أشهر. ما زلت أقوم بدفع جميع نفقاتها بما في ذلك الإيجار، الهاتف... إلخ. طلبت منها الانفصال لكنها تقول إنني متزوج بها، لذا يجب أن أستمر في الدفع لها، ولن تتخلى عن ذلك أبدًا. ما هي خياراتي؟

س: سيدتي العزيزة، أنا هندي (مسيحي) أقيم في الشارقة مع زوجتي وابنة تبلغ من العمر 3 سنوات. تأشيرتي من مطار أبو ظبي الدولي، وتأشيرتها من دبي. تزوجنا في عام 2009. كانت تعذبني معنويًا خلال السنوات القليلة الماضية وبعد ولادة الطفلة أيضًا، وقد فتحت الكثير من القضايا وكانت هناك شكاوى غير ضرورية انتهت بي إلى مراكز الشرطة. تعاني من اضطراب الشخصية الحدّي - وهي مشكلة عقلية ومتغطرسة لدرجة أنها تقول دائمًا إنها إما ستقتل نفسها أو تقتل الطفلة أو ستقتلني أنا. حاولت بكل جهدي أن أنقذها وأنقذ نفسي والطفلة (مع شرطة دبي - مستشفيات - كنائس - جلسات استشارية)،و لكن بلا فائدة. بدأت الآن بالثرثرة عني مع خادمتنا، ومع هذا فإنها تريد الخادمة في المنزل. عندما سألت، قالت إنها لديها بعض الخطط. سيدتي، هذه هي محاولتي الثانية للكتابة هنا يبدو أن 1000 حرف فقط ليست كافية لشرح مشكلتي. يرجى إخباري بالبريد الإلكتروني الخاص بك حتى أتمكن من إرسال بريد مفصل إليك. مع أطيب التحيات KPT

س: سيدي / سيدتي العزيزة، زوجي يضربني دائمًا في كل مرة يغضب فيها. لدي الكثير من الأدلة على هاتفي. لا يمكنني رفع قضية ضده لأن طفلي البالغ من العمر 7 أشهر معه. أخذ طفلي بعيدًا عني عندما كان طفلي يبلغ من العمر 4 أشهر. ما هي أفضل طريقة لاستعادة طفلي؟ هل أحتاج للذهاب إلى الطب للحصول على دليل قانوني؟ ما هي القضية التي يمكنني رفعها ضده؟

Q: How to raise a request in the MOJ e-filing system (Smart justice portal) requesting the judge to obtain reports from the police and social support center? I'm a plaintiff (husband). On the 7th of Mar 2024, the first instance divorce judgment was provided based on Article 7 of Federal Law 41 of 2022 and Article 133 of the Code of Civil Procedures. The defendant (wife) was requested to pay expenses and fees. A verbal request was made to the judge during the trial by the plaintiff, but the court doesn't have these records as per the court front desk. This report can prove a physical assault, infidelity, and written agreements made with social support and the defendant did abide by it, as the plaintiff was forced to initiate divorce. Is possible to raise it now after the judgment since it is an important record for future child custody? Or same request can be made again during the child custody case? And is it recommended to only proceed with moral damages and financial damages claims as of now?

Q: Hi I try to stay happy in my marriage. I failed. I have mental issues and I want a divorce.

يعتبر العنف الأسري من بين المشاكل العويصة المنتشرة بشكل كبير في العالم بصفة عامة وفي العالم العربي بصفة خاصة وبشكل واسع جداً. فكم من بيت عربي وأسرة عربية تعاني من العنف اللفظي والجسدي والمعنوي، سواء تجاه الزوجات أو الأبناء. فالعنف هذا يعتبر من الظواهر الخطيرة المنتشرة والتي لها آثار سلبية عديدة على الفرد والمجتمع كما سوف نرى في هذا الموضوع.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.