س: منذ أكثر من عامين حصلت على شهادات من إحدى الجامعات في الولايات المتحدة الأمريكية بناءً على خبرتي. مع مع المضي قدمًا في هذه العملية، اشتبهت في أنها مزيفة، لذا قمت بإيقاف العملية.  في الأسبوعين الأخيرين ، أتلقى مكالمات من أشخاص يزعمون أنهم من الشؤون الخارجية ووزارة التعليم في أبوظبي ويقولون أنني في مشكلة، ودائماً ما تنتهي المكالمة بمطالبة الجامعة بأموال لاستكمال عملية التصديق. أنا لا أريد هذه الدرجات ولم أقم باستخدمها مطلقًا. هل سأضع نفسي في مشاكل إذا قمت بإبلاغ السلطات في دولة الإمارات العربية المتحدة؟ أنا قلق.

Q: I was silly and obtained a paper-mill degree about 10 years ago in Dubai. I have never used it or professed of having one. Since October I have been receiving calls from the Ministry of Education saying I need my files attested. I have paid numerous amounts of money into the US, who so called run the degree programme. They are now requesting more money for more documents to be attested. I have asked for a meeting and official letters, but they only call and shout. The calls numbers are from the Education Department and Foreign Affairs, but again, I have asked for ID and for meetings and they do not tell me. They keep saying they will arrest me and put me in Jail but I have never used the paperwork for any visa of CV or company. I am really scared at the moment and do not know what to do or if it is all fake.

س: شخص ما يعيش في إمارة الشارقة أخذ شهادة علمية مزورة وقدمها لمكتب الشؤون الخارجية لباكستان في الشارقة للتصديق عليها. تم اصطناع كل التصديقات في باكستان، ومع هذا، قام مكتب الشؤون الخارجية لباكستان بالاعترض فقط على ختم سفارة الإمارات العربية المتحدة، وسلم الشخص للشرطة. ثم بعد ذلك تم تقديم هذا الشخص للمحاكمة. أمرت المحكمة من الشخص الآن أن يقوم بتقديم أصل من الشهادة بختم دولة الإمارات العربية المتحدة. المشكلة هي أن الشهادة مزورة، لذا فلا يمكن استخراج نسخة منها لتقديمها للتصديق عليها. تم مصادرة جواز سفر الشخص من قبل المحكمة. هل هناك أي نصيحة تمكننا من إطلاق سراحه؟ هذا الشخص غير متعلم، وفعل ذلك فقط للحصول على وظيفة جيدة، ومع ذلك فلا يمكن أن يكون هناك عذرًا لهذا الفعل مهما كانت الأسباب.

Q: Do we need to get our bachelor's degree attested? If so, by whom do we need to get it done? Will the employer do it or take care of this? Please advise. Thank you.

س: ذهبت إلى وزارة الخارجية في 2017 للتصديق على مستنداتي. المستند صحيح حيث أنني تخرجت من الجامعة، ولكني لم أرد أن أقوم بالتصديق على مستنداتي. وحيث أنني في الإمارات فقد طلبت من شخص ما التصديق على مستنداتي. فوجئت أن المسؤول أخبرني أنني سأذهب إلى السجن حيث أن  ختم دولة الإمارات مزور. الحمدلله أن ذلك كان بعد الظهر في رمضان لذلك سمحوا لي بأن أذهب وطلبوا أن أذهب إلى أبو ظبي بعد العيد. غادرت فورًا الإمارات قبل أن يتم رفع أي قضية. سؤالي الآن هو هل أستطيع أن أعود إلى الإمارات كسائح؟ أريد فقط السفر وليس العمل مرة أخرى. هل من الممكن أن تكون وزارة الخارجية قد رفعت قضية ضدي بالفعل حتى وإن لم أكن موجودًا هناك وكنت فقط على تأشيرة سياحة في هذا الوقت؟ كيف يمكنني معرفة ذلك؟ كيف يمكن أن أشطب القضية إن وجدت؟ هل يمكن أن أشطب القضية عن طريق تقديم المستندات الموثقة وأنا خارج الإمارات؟

س: مرحبا، حصلت على شهادة بدرجة علمية من جامعة بالولايات المتحدة الأمريكية بناءً على الخبرة منذ 10 سنوات، لكنني لاحظت بعد أن استلمت الشهادة أنها مزورة، لذا لم أقدمها للحصول على تصديق عليها أو توثيقها من السلطات في الإمارات. تلقيت مكالمة من السفارة الأمريكية منذ 3 أسابيع يستفسرون عن الشهادة، وأن الجامعة المذكورة عليها قضايا قانونية بالفعل، لذلك قاموا بوضعي على تواصل مع ما يسمى بالتعليم العالي في الولايات المتحدة. قالوا إننهم سيحتاجون إلى الحصول على شهادة عدم الممانعة لإزالة اسمي ممن حصلوا على شهادات من على النظام الأمريكي، وطلبوا مني تحويل مبلغ 2500 دولار. كما تلقيت اتصالاً من وزارة الخارجية وكانت سيدة عربية تقول إنني بحاجة لإنهاء هذه المسألة معهم وإلا سيتم تحويل الأمر إلى وزارة العدل الإماراتية. أرجو إبداء النصيحة.

س: مرحبًا أود أن أطلب بعض النصائح. حصلت على درجة علمية من جامعة نيكسون الأمريكية بناءً على الخبرة، ووتم إرسال الشهادة وعليها جميع التصديقات إلي. لم استخدم هذه الدرجة أبداً ولم أقدم هذه الدرجات أبداً بنفسي للحصول على أي توثيق لها في الإمارات. كان ذلك في عام 2013. لم أسمع أي شيء من أي شخص حتى نوفمبر 2017 حيث اتصل بي مكتب شؤون التعليم في وزارة الخارجية في دبي وقالوا بأن الشهادة التي بحوزتي هي مزيفة وسأحتاج إلى رقم إلغاء من جامعة نيكسون لإلغاء الشهادة. ثم وضعني على اتصال مع محامي جامعة نيكسون في الولايات المتحدة. اضطررت لدفع 2000 دولار على الفور. ثم تلقيت نفس هذه المكالمة مرة أخرى في يناير 2018 في الأسبوع الأول والأسبوع الثالث من يناير 2018 ثم مرة أخرى في مارس 2018. كان علي أن أدفع في كل مرة للحصول على رقم إلغاء للرجل في مكتب شؤون التعليم في الخارجية في دبي، وقد أكد أن هذه ستكون آخر مرة وستنهي هذه العملية كل شيء وأخلص نفسي.

س: أنا ضحية عملية احتيال للحصول على درجة علمية عبر الإنترنت. لقد دفعت مبلغًا كبيرًا لهؤلاء المحتالين. لقد رفعت قضية أمام شرطة دبي أيضًا. لكن لا يوجد حل حتى الآن. هل هناك أي فرصة أو إمكانية لاسترداد تلك الأموال من المحتالين؟ كيف وأين يمكنني تسجيل قضيتي للوصول إلى حل مثمر. يرجى تقديم المشورة والنصح لي. سأكون ممتنًا لك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.