س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، علي قضية شيك مرتجع رفعها أحد البنوك في سبتمبر 2021. وأنا في حاجة ماسة للسفر إلى الهند خلال عطلة العيد. أود الحصول على بعض النصائح حول كيفية إزالة المنع من السفر.

س: أراد شخص شراء أسهم في شركتي، فأصدر شيكات ثم غير رأيه وحصل على أمواله نقدًا مني. الآن رفع دعوى قضائية ضدي، فماذا أفعل؟

Q: Dear Sir/Madam, The apartment contract is under my cousin's name, but the cheques I issued are under my name. Due to losing my job, there is an overdue rent. The landlord called me and said he will file a case against me because of a bounced cheque. I just want to know if I will be in trouble for a bounced cheque.

Q: My friend is outside the country and his rent cheque bounced. What will happen when he enters the country again? What are the consequences? Will he get a travel ban? Will he be arrested at immigration when he enters the airport?

س: مرحبًا، لقد أعطاني والدي شيك ضمان للإيجار وتم ارتجاعه. كان خارج البلاد لمدة 5 سنوات حينها. أريد التحقق مما إذا كانت هناك قضية ضده. كيف يمكنني التحقق من ذلك؟ نحن موجودون في أبو ظبي. يرجى تقديم المشورة

Q: Greetings, I had a rental case in Ajman, which I have settled, and got a clearance letter from Ajman Municipality. There was also a travel ban placed. So, I would like to ask whether the travel ban is lifted once the case is settled or if I have to separately request the removal of the travel ban. Thanks!

Q: Dear Sir/Madam, Does a current travel ban resulting from a rental case indicate a financial crime on the Dubai Police App?

Q: Dear Questioner, I am a landlord. My tenant has vacated the apartment and her rent was paid in full before she vacated. Since living there for 5 years, she had 4 bounced cheques due to an irregular signature, and not lack of funds. Can I claim the penalty fees for these 4 bounced cheques even though she no longer lives in the building? If so, how do I recoup the money?

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع القروض والشيكات المرتجعة في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.