س: سيدي العزيز، أنا (س) من أبو ظبي. كنت أعمل في شركة منطقة حرة لمدة الثلاث سنوات الماضية في دبي. لدى شركتنا عملاء في كلٍ من أبو ظبي ودبي، وتقوم بتقديم خدمات الفوترة الطبية للمستشفيات والمراكز الطبية. كنت أعمل مع أحد عملاء الشركة وهي مستشفى حكومية في أبو ظبي (برجاء ملاحظة أن الحكومة قامت بإزالة شركتنا في سبتمبر). إنني قلق، وذلك لأن الشركة مهتمة بي لأن أعمل موظف لديهم. ولكن قد قمت بالفعل بتوقيع عقد محدد المدة مع شركتي، والذي يتضمن "اتفاقية عدم منافسة وعدم السعي للعمل عند العملاء أو المنافسين". ينص عقدي على أنه لا يمكنني الالتحاق بالعمل عند عملاء الشركة أو منافسيها لمدة 24 شهرًا بعد انتهاء تأشيرتي أو إنهاء خدمتي. إذا قمت بخرق هذا القانون، فسيتخذون إجراءات قانونية ضدي وسيطالبونني بالتعويض (قانون رقم 8 لسنة 1980 الإماراتي، وقانون رقم 5 لسنة 1985 لدبي). تنتهي تأشيرتي في 25 أغسطس، وأود الالتحاق بالعمل هناك. هل يمكنني الالتحاق للعمل بمستشفى أبو ظبي الحكومي أم لا؟ هل سأواجه أي مشاكل قانونية من قبل شركتي؟

Q: Dear Sir, I need urgent legal help. I worked for a company for past 7 years in RAK. At the time of leaving the company, they did not provide me with my experience letter. When I exited to India, my new employer did not give me a new visa because I could not give experience letter. For 30 days, I was jobless in India. Then in a job portal, I found a job in another company in Sharjah, but it was a competitor to my previous company. I had no option, so I joined them to support my family. After 3 months of joining, my previous employer came to know, and now is threatening to file a case against me. I need to know the following: - What will be the consequences of the case? - Will be there any chance to win and continue to work for my new employer? - How much will it cost me financially so that I can plan accordingly? - And last, I would like to know the timeline required to have this case resolved. Shall wait for your response urgently. Ashley

س: السيد المحترم، أعمل مهندسًا في شركة كهروميكانيكية. ذكر في خطاب العرض الخاص بي على أنه إذا تركت الشركة قبل انتهاء مدة عقدي من سنتين، فلن أستطيع الانضمام إلى أي شركة أخرى مماثلة (كهروميكانيكية) إلا بعد مضي سنة. هل هذا مقبول قانونًا في القوانين الإماراتية أو هل لدي الخيار للانضمام إلى شركة مماثلة؟ ما هو المبلغ الذي يجب دفعه إلى الشركة في حال مغادرتي قبل انتهاء فترة التعاقد وفقًا لقانون العمل؟

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).