س: اشترينا أنا وأخي عقارًا في إمارة رأس الخيمة. توفي أخي في حادث سيارة قبل عامين. أنا مواطن هندي وأخي تقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة في دولة كندا. ابنه الأصغر مواطن كندي والأكبر مواطن كازاخستاني. كما تحمل زوجته بطاقة الإقامة الدائمة الكندية. لم يترك ثروة؛ لديه ولدان وزوجة، ولست على وفاق مع الزوجة. أنا محتار بشأن ما يجب فعله لحل هذا الأمر. لقد دفعت كل أموال التسجيل والآن أنا عالق. يرجى تقديم المشورة.

س: أود أن أعرف ماذا أتوقع من قوانين الميراث في الإمارات فيما يتلق بالعقارات. لدينا ابنين وابنة، ونريد نقل ملكية العقار لهم بالميراث. هل علينا إعداد وصية أو اتفاقات أخرى قبل بيع العقار، أم يمكننا فعل ذلك لاحقًا؟ وهل سيحصل الأولاد والبنات على نفس الحصة في حالة عدم وجود أي وثائق في حالات الطوارئ؟ شكرًا.

س: الإجراءات بعد وفاة الزوج في دولة الإمارات. أنا أرملة هندوسية عمري 88 عامًا وأعيش في إمارة دبي. توفي زوجي في دبي قبل بضعة أشهر. لم يكن لدى زوجي وصية. أريد المساعدة فيما بتعلق بالخطوات والإجراءات الصحيحة للحصول على الأموال الموجودة باسم زوجي وبأسماء مشتركة في بنوك دبي وأيضًا بعض الصناديق في الهند بالإضافة إلى سيارة قديمة في دبي. هناك أيضًا قضية تنفيذ مرفوعة في محاكم دبي حيث يدين شخصٍ ما بالمال لزوجي. لديّ ابن وابنة وهم على استعداد لتقديم أي توكيل أو وثيقة قد أحتاجها. أ) سمعت أنه يجب أولاً أن أبدأ باستخراج "شهادة حصر الإرث" ثم بعد ذلك رفع "قضية ميراث". هل هذا هو الإجراء الصحيح؟ هل أحتاج إلى كلتا الخطوتين أم الأولى فقط؟ هل يجب عليّ تقديم قائمة بالأصول المعروفة عند طلب شهادة حصر الإرث أو عند رفع قضية الميراث؟ ب) ما هي المستندات التي أحتاجها؟ ما هي التصديقات التي يجب أن تحصل عليها هذه المستندات؟ أنا سيدة مسكينة طريحة الفراش بسبب المرض. وأحتاج إلى مساعدتكم.

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

في عام 2016، تبنت دبي حلًا فريدًا ومثاليًا لتلبية حاجة المستثمرين والمقيمين الأجانب في دبي لحماية أصولهم. فبإمكان هؤلاء الأجانب الآن التأكد بنسبة 100% من أن أصولهم محمية بالكامل من أي مشكلات قد تنجم عن نظام الإرث الذي تفرضه الشريعة في الإمارات العربية المتحدة أو أي نزاعات أخرى بين قوانين الإرث الدينية من جانب وبين الشخص والبلد التي يعيش ويستثمر فيه من جانب آخر.

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.