Q: Dear Sir, My brother was involved in an incident at his company that claimed two lives (the victims died in a sewage tank). During this process, my brother happened to be a safety officer in that company but the supervisor and the managers assigned those workers who died during the cleaning of the sewage tank without informing the safety department. During the police investigation, my brother's passport was seized by the police and the case was referred to public prosecution. After the final investigation, my brother (safety officer) was not guilty as the public prosecutor decided, but the supervisor was guilty since he gave the order to those workers to carry out the unsafe work without informing the safety department for proper risk assessment. The supervisor was given a 5-month jail term. Concerning my brother, his case ended at the public prosecution office since he was not guilty, but since then, his passport is still held with the court. Please, I need advice. Thanks Taka Farhad

س: سيدي العزيز، صديقي رهن الاعتقال في مركز شرطة البرشاء بسبب حادث وفاة عرضي في موقع بناء. حيث قام فريق العمل في الموقع بتعيين عدد أقل من العمال المطلوبين لإنجاز الأعمال وأحد هؤلاء العمال توفي في حادث. اعتقلت الشرطة صديقي لأنه صاحب الشركة. ليس لدينا سوى رقم محضر الشرطة ولم يتم إحالته إلى النيابة العامة حتى الآن. هل يمكنه الخروج بكفالة قبل إحالة القضية للنيابة؟

س: مرحبًا يا سيدي، أدعى إدوين، أعمل في موقع بناء. قبل ثلاثة أشهر وقعت حادثة في موقع البناء الخاص بي، والتي بسببها تم التحفظ على جواز سفري من قبل شرطة دبي. ولكن الشخص المصاب بحالة جيدة، وتشير شهادة الطبيب بوضوح إلى أن حالة الشخص جيدة، ولكن لم تعطني الشرطة جواز سفري. زواجي الشهر القادم، فهل من الممكن أن أودع جواز سفر آخر بدلًا من جواز السفر الخاص بي؟ برجاء إبداء اقتراحك بشأن هذا الأمر.

س: وقع حادث في موقعي منذ عام. أصيب أحد العمال بكسر في يديه أثناء تفريغ الرخام، فنقلته إلى المستشفى. كنت أساعده فقط، حتى أنه لم يكن يعمل في قسمي. لكن عندما جاءت الشرطة، أخذوا هويتي وبياناتي. وبعد ذلك، لم تكن هناك متابعة. دفعت الشركة مصاريف المستشفى وأعادت له الوظيفة بعد إجازة مرضية. الوضع الآن هو أنني استقلت من الشركة وكنت مسافرًا إلى الهند. عند تسجيل الوصول في المطار، أخبروني بأنني ممنوع من السفر. كيف يمكنني إغلاق هذه القضية ورفع منع السفر المفروض علي؟

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.