Q: My associate was working as CEO (employee) in an entity in Sharjah. The owner has left the country with unsettled bank loans. (1) Can the Bank put the CEO in jail charging him that he was operationally responsible for the bank borrowings? (2) What defence my associate can get from the UAE Law?

Q: My ex-colleague was an employee in a Sharjah Hamriya Free Zone entity owned by an Indian expatriate. During his tenure as Finance Manager, he was a co-signatory to bank cheques. He has not signed any guarantee cheques or loan agreements with banks except as a witness to the document signed between the bank and the owner. He has resigned in Dec 2015 and since then the owner of the business has run away from the UAE. Now my colleague is under threat from the banks which have provided banking lines to the entity that he will be sued as he was also responsible as Finance Manager of the entity. Want to know can the banks include my colleague as a party to the case? If yes, what would be my colleague's liability? Can the bank file a criminal case & enforce a travel ban on my colleague?

س: مرحبًا سيدي، أحتاج إلى تمثيل قانوني في قضية محتملة من البنك بسبب شيك مرتجع نظرًا لعدم سداد الأقساط الشهرية لقروض شركات. القيمة الإجمالية ستكون 1.9 مليون درهم إماراتي مع خمسة بنوك. أكبر قيمة مع بنك هي 900 ألف درهم إماراتي، وهناك بنكين قيمة قروض كل واحد منهما تحت 100 ألف درهم إماراتي. برجاء النصيحة حول كيفية المضي قدمًا.

س: حصلت على قرض بمبلغ 350000 درهم إماراتي في سبتمبر أو أكتوبر 2016 (تم دفع 24 قسط من أصل 48 قسط، والمبلغ المستحق هو 248585 درهمًا إماراتيًا). تم الاستغناء عن وظيفتي في أغسطس 2017. لم يتم صرف مكافأة نهاية الخدمة التي تم تحويلها إلى البنك. لقد غطى هذا المبلغ أقساطي حتى سبتمبر 2018. اتصل بي أحد المحصلين لسداد قسط أكتوبر، لكنني قلت له إنني لا أملك وظيفة أو نقود لدفعه. قرأت في الأخبار أنه منذ العام الماضي تم إلغاء عقوبة السجن للوافدين. أحتاج إلى معرفة كم المبلغ الذي سأدفعه كغرامة إذا فتح البنك قضية ضدي؟ وما هو أسوأ شيء يمكن للبنك عمله فيما يتعلق بهذا الأمر. كان لدي قرض سابق مع نفس البنك ثم قمت بزيادته. هل يمكن أن تخبرني بالغرامات لكل من دبي وأبو ظبي لأنني لست متأكدًا من المنطقة التي ستقدم فيها هذه القضية؟ البنك مقره دبي ولكن حصلت على القرض في أبو ظبي.  

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، تحيةً طيبةً من دبي. تأسست مجموعتنا التجارية في دبي منذ عام 1963. نظرًا للاضطرابات والظروف الاقتصادية الأخيرة في المنطقة، سحبت البنوك الدعم من تسهيلاتنا المالية المقدمة لشركتنا والتي أدت إلى التخلف عن الوفاء بالتزاماتنا. بينما نحاول إدارة الموقف، فتحت البنوك قضايا جنائية / مدنية ضد شركاتنا. برجاء إعلامي إذا كانت مؤسستك الموقرة يمكن أن تساعدنا في إعادة هيكلة الديون المستحقة على البنك بطريقة ودية حتى نتمكن من الاستمرار في التركيز على إنعاش أعمالنا. شكرًا لك.

س: ما الذي سيحدث إذا لم أتمكن من دفع أي أموال حتى بعد صدور / تنفيذ حكم في قضية مدنية؟ في حال لم تكن هناك ممتلكات يمكن المطالبة بها؟ لقد تعرضت لخسارة تجارية كبيرة ولم يكن لدي مال لتسوية الأمر مع البنك / المحكمة. يرجى تقديم المشورة.

س: لدينا شركة ذات مسؤولية محدودة في إمارة دبي منذ 12 عامًا. ولدينا ديون بنكية مستحقة لأحد البنوك الإماراتية التي قدم لها كفيلنا ضمانًا شخصيًا. وافق الكفيل على إجراء تسوية جزئية للقرض وذلك لإلغاء ضمانه الشخصي ولكنه يحتاج إلى الحصول على تأكيد من الشركة بأنه في حال كسبت الشركة إحدى قضايا التحكيم واسترداد الأموال المرفوعة في محاكم دبي، فإنه يحق له أولاً الحصول على هذه المستحقات من المحكمة. سيكون المبلغ المستحق أكثر من المبلغ الذي سيسدده للبنوك. 1) هل يمكننا إبرام مثل هذه الاتفاقية وهل ستقبل محكمة دبي بذلك؟ 2) ما هي الإجراءات التي يمكننا اتخاذها لمنحه الثقة حتى يسدد الأموال للبنك؟

س: سيدي/سيدتي، لقد تلقيت رسالة نصية قصيرة من محكمة دبي تفيد بإصدار قرار منع سفر ضدي بسبب قضية تنفيذ شيك. ماذا يجب أن أفعل؟

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.