س: لقد حصلت على الطلاق من زوجتي السابقة بالتراضي في إمارة دبي عام 2019. ولكن قامت زوجتي السابقة في الوقت الحالي بتعيين محامٍ وتسعى إلى رفع قضية طلاق جديدة في دولة الهند، نظرًا لأن حكم الطلاق الصادر عن محكمة دبي وفقًا لمحاميها غير صالح أو مُلزم لأننا تزوجنا في مومباي بالهند. ومن ثم، لا يبدو أن وثيقة الطلاق صالحة وأنني متزوج منها قانونًا وفقًا لمحاميها. بالإضافة إلى ذلك، حيث أنني تزوجت مؤخرًا هنا مرة أخرى، إنهم يدعون أنه يمكنهم رفع قضية جنائية ضدي لأن الجمع بين زوجتين غير مسموح به في الهند. لقد تم إخباري أن الطلاق بالتراضي في إمارة دبي يُعد ساريًا ومُلزمًا في الهند أيضًا. يرجى تقديم المشورة.

س: مرحبًا يا سيدتي، تعيش صديقتي في دبي مع زوجها وهما متزوجان منذ 11 عامًا. كلاهما هندوسيان من الهند. يريد الزوج يريد طلاق صديقتي. لا يمكنها الاعتماد على نفسها ماليًا. تقدم الزوج بطلب الطلاق في دبي واستدعي لحضور الاجتماع التوجيهي الأول. سبب الطلاق هو عدم التوافق بينهما. يشعر الزوج أن الزوجة ليست ذكية ومتعلمة بما يكفي وفقًا لمعاييره ومنذ وقت طويل يبحث عن سبب للانفصال عنها. لقد ظل يحاول منذ فترة طويلة أن يجعلها تتركه من تلقاء نفسها لكي لا يضطر إلى فعل أي شيء لها. عندما فشل في هذا، اتخذ هذه الخطوة. إنها ساذجة جدا. يريدها أن توقع الورقة في مكتب التوجيه. الشيء الأكثر أهمية هو أنه ليس لديها مكان تذهب إليه إذا طلقها. ليس لديهما أطفال. وعلى الرغم من الطريقة التي تعيش بها الآن وكل هذه السنوات، فهي ستسعد بالبقاء على هذا النحو فقط ولا ترغب في الانفصال عنه. كيف يمكنها تجنب حدوث هذا الطلاق؟

س: أنا مطلقة بموجب قانون الأحوال الشخصية الإماراتي 28/2005. لقد رفعت قضية لحضانة ابني البالغ من العمر 8 سنوات والحصول على نفقاته. يرجى تقديم المشورة بشأن إجراءات المحكمة والمستندات المطلوبة. أيضًا، يهدد زوجي بالاستيلاء على عقار باسمي في الهند، فهل يمكنه رفع قضية هنا في إمارة دبي؟

Q: Dear Lawyers, My wife and I (Indian nationals) have been divorced in Dubai by the Dubai Court, and we have stamped the court judgment at the Indian Consulate in Dubai, the UAE Ministry of Justice, and the UAE Ministry of Foreign Affairs, granting her custody of the children. My ex-wife now wants to remove my surname and home address from her passport. Can she get this done at the BLS Passport Office in Dubai by showing the Dubai court judgment, which has already been stamped by the Indian Consulate? Her passport was issued in Dubai. She is saying that the Indian passport office is NOT recognizing the divorce granted by the Dubai court. Can this be true, or is she lying? The Dubai court judgment is already stamped by the Indian Consulate in Dubai, the Ministry of Justice, and MOFA. Is it necessary to get a new divorce judgment from India, as we were trying to avoid the cost, time, and effort involved in Indian courts? Could you please guide me on this? I would be very grateful for your help. Regards,

نظرًا لأن العلاقات الثنائية بين دولة الهند ودولة الإمارات العربية المتحدة شهدت تطورًا سريعًا في الآونة الأخيرة، ومن أجل مواصلة تعزيز شراكتهما الإستراتيجية، أعلنت الحكومة المركزية لدولة الهند في 17 يناير 2020 أن دولة الإمارات العربية المتحدة تخضع لمبدأ المعاملة بالمثل بموجب المادة 44 (أ) من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908.

ضمن إطار التعاون القضائي بين الهند والإمارات العربية المتحدة (الإمارات)، أبرم البلــَـدان في أكتوبر 1999 اتفاقية بشأن التعاون القضائي والقانوني في المسائل المدنية والتجارية لتبليغ الاستدعاءات والوثائق القضائية واللجان وتنفيذ الأحكام وقرارات التحكيم (اتفاقية عام 1999).

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.