س: أنا وزوجي أمريكيان، وهو يريد تطليقي في أبو ظبي، لكنني لا أريد الطلاق هنا لأنه سيغادر بعده. نحن متزوجان من 16عامًا، ولدينا ابنان عمريهما 14 و12 عام. أريد الطلاق في أمريكا، لكنه يريدني أن أوقع أوراق الطلاق هنا. هل يحق لي رفض الطلاق في الإمارات وقبوله في أمريكا فقط؟ شكرًا!

Q: Hi, I am currently negotiating a divorce with my wife who is a Russian National. We got married in 2013 in Moscow ZAGs (Registry). I would like to know more about the division of assets upon divorce and what the correct procedures are, as I am in a deadlock with her negotiating. We bought a property in the UAE and both contributed equally towards the down payment. However, moving forward, all mortgage payments were made by me. I am trying to make an agreed settlement with my wife, however, she is asking more than what I feel is fair and equal. If I was to sell the property we would both end up with less. In fact, she will end up with significantly less than what I am offering her. I would like to speak to someone with regards to the divorce proceedings and what the correct procedure is.

Q: Hi, My wife and I got married both in the UAE and in Russia. In the UAE, we could get a divorce but she refuses to sign it in Russia. Is the divorce that took place in the UAE recognized in Russia? Thank you

س: مرحبًا، أنا مسلمة فلبينية وزوجي مسلم مصري الجنسية. لقد اكتشفت أنه يخونني لذلك أرغب في الطلاق. إذا تم الطلاق في القنصلية المصرية بدبي، حيث أننا تزوجنا هناك، هل يمكن إضفاء الصفة القانونية على طلاقنا في الفلبين ودولة الإمارات أيضًا؟ لقد اتفقنا على الطلاق بالتراضي.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.