س: سؤال بخصوص تقسيم الممتلكات في دبي بعد الطلاق: زوجي وزوجته السابقة قد تطلقا. اشترى وحدة عقارية (مكتب) عندما كانا متزوجين (دفع ثمن الوحدة ولا يزال يدفع مصاريف صيانتها من جيبه الخاص) وأهداها إليها. الآن قد تطلقا، هل يستطيع الحصول على نصف الوحدة؟ ما هي القوانين التي تحكم هذا الأمر في دبي؟ هما الآن في إجراءات الطلاق في المحكمة بروسيا، هل من المسموح به في دبي أن تسجل هي هذه الوحدة باسمه في حال موافقتها على ذلك؟ ما هي المستندات التي سيحتاجها هنا لكي يعيد تسجيل الوحدة باسمه؟

س: أنا امرأة هندية كنت أقيم تحت كفالة زوجي في إمارة دبي.  لقد اشترينا شقة عام 2017 لا تزال قيد الإنشاء – ملكيتها مشتركة (50-50). كان من المفترض أن يسلمها المطور العقاري بحلول نهاية عام 2018، لكن البناء لم يكتمل حتى الآن. يجب دفع 60٪ من سعر الشقة وقت التسليم. لدينا شهادة "عقود". في الوقت الحالي، قررنا الطلاق في الهند. لقد دفعت أموالاً من أجل الأقساط الأولية للعقار.

س: أنا وزوجي رومانيا الجنسية. تزوجنا في سيشيل ونعيش في دبي. نحن نملك شقة اشتريناها منذ عام. لقد أمسكت زوجي مع عاهرات. لدي دليل على ذلك كسجلات دخول إلى شقتي عندما كنت في العمل، وقد زارتها العديد من الفتيات. أريد الطلاق. هل يمكن لزوجي المطالبة بالشقة لأنها مشتركة باسمنا؟ هل يمكن أن يقع في مشكلة بسبب استخدام العاهرات في دبي؟

س: مرحبًا، أنا من المملكة المتحدة. لدي تأشيرة إقامة في دبي. أنا كفيل ابني. والدته موجودة في المملكة المتحدة ولكني أعتقد أنها ستحاول استعادة حضانة ابننا. هل ستنجح في ذلك؟ إذا أصدرت شرطة المملكة المتحدة مذكرة بضبطي، فهل سيعني ذلك أي شيء بالنسبة لي هنا؟ ما الذي يجب علي فعله للبقاء هنا بسلام؟ مع أطيب التحيات،

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لقد تزوجنا أنا وزوجتي في هولندا منذ عام. نحن نعيش الآن في دبي وهذا هو مقر إقامتنا أيضًا. لقد اشتريت الآن منزلاً ودفعت 100% من المبلغ بنفسي من حسابي البنكي. المنزل مسجل بإسمينا. لنفترض أننا تطلقنا، هل لا يزال بإمكاني الاحتفاظ بالمنزل بنسبة 100% حتى لو كان مسجل بإسمينا؟

Q: Assalamu Alaikum My ex-wife and I live in Canada. We co-own a property in Dubai. I own 75% of a property and my ex-wife owns 25%. I want to sell my share of the property. She refers me to her lawyer in Canada who doesn't practice law in Dubai. I don't want to spend extra fees when corresponding with her counsel in Canada. Should I go to Dubai court and force her to buy my share or sell hers?

Q: Hello, My ex-wife and I jointly own a property in Dubai. I’d like to file a partition suit as she is not allowing me to sell my 75% share. How long does a partition suit take, and how much does it cost?

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.