Q: My name is Julia, I am a Muslim. I am married for 7 years already. We have two little children. Recently, my husband, he is a Muslim, admitted to me that he used to have a relationship behind my back for more than a year. This relationship is over. But at the same time, he allows himself to spend time with other girls. And now he's talking about divorce, but not by law. Said to collect my things, take the kids and go home. I need advice, someone can help me? What should I do?

س: انا بحاجة الى مساعدة. زوجي يخونني منذ عام 2017 حتى الآن ولدي دليل على ذلك. لدي صور للرسائل المتبادلة بينه وبين صديقاته الحميمات، وعلاقات جنسية لليلة واحدة. لدي دليل على نشاطاته في مواقع المواعدة مثل Tinder و Bharat Matrimonial يدعي أنه شخص عازب ويدردش مع الفتيات. وقد وعد في بعض الأحيان فتاتين على موقع Linkedin بوظائف في دولة الإمارات مقابل خدمات جنسية منهما. أريد الإبلاغ عن هذا لشركته. إضافة إلى الطلاق وحضانة طفلي، أريده أن يواجه العواقب القانونية لأفعاله. برجاء التوجيه. 

Q: After living in Dubai with my husband and son for 3 years, I recently found him in our bed with another woman. I moved into a hotel and he blocked my bank accounts, took my car, cut off my phone and left me to make my own way back to the UK and sort everything out. He has also blocked my UK accounts and doesn't money back. I have a lawyer here but has cost me £5000 already and has achieved nothing. I am struggling to serve divorce papers in Dubai and I have to pay costs there too. He lives in Dubai but works in Abu Dhabi. Our 3 children are over 18 and living in the UK. I did not work in Dubai and he financially supported me. We jointly own a house in the UK which I am now living in but has a mortgage. Could you let me know what I am entitled to from his assets and if there is any legal help for me there so I know what his rights are too? I want to know also the criminal implications for him in Dubai for committing adultery. I have photos of them both in our apartment. Kind regards, Joanne

Q: My husband email was open on my computer and I found out he is having a relationship with someone else and I even have her whole contact and name information. Can I claim in court against her for ruining my marriage relationship? All the time my husband lies that he works in Abu Dhabi and leaves us alone to spend time with her.

س: زوجي يخونني. نحن متزوجان منذ 21 عامًا وكنت دائمًا أشك في ذلك، لكن هذه المرة لدي بعض الأدلة على علاقته بسيدة جديدة. ماذا يحق لي؟

س: اسمي س.، أنا سيدة ألمانية وقد تزوجت من رجل مصري الجنسية (مسلم) لمدة عام واحد، وهو يعيش ويعمل في إمارة دبي. كان حفل زفافنا في موريشيوس وفقًا للقانون المحلي. لقد أقسم أنه كان أعزب قبل زواجنا. لقد أقر بذلك كتابةً، وذُكر ذلك أيضًا في عقد الزواج. علمت هذا الأسبوع أنه متزوج من سيدة مصرية منذ عام 2016 ولديه طفل يبلغ عامين. لو كنت أعرف هذا قبل زفافنا، لم أكن لأوافق على كل ذلك. لقد أعطيته خلال علاقتنا ما يقارب 20,000 يورو، وهو يريد أن يرد لي المبلغ. يمكنني إثبات حصوله على جزء من المبلغ. أكدت لي زوجته عدة مرات عبر تطبيق الواتس آب أن كل ما يريده مني هو المال والحصول على تأشيرة دخول إلى ألمانيا. ما هي الإجراءات التي يمكن أن اتخذها ضده؟

س: لقد اكتشفت أن صدقيتي الحميمة تخونني مع رجل متزوج. هل يحق لي تقديم شكوى ضده أم أن زوجته وحدها من يحق لها ذلك؟ وهل سأواجه أي مشكلة إذا كان الأمر يتعلق بجمع المعلومات من حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها؟

س: اعترف زوجي بأنه كان على علاقة غرامية مع امرأة أخرى، وأنه يخونني. هل يمكنني طلب الطلاق بسبب هذا الأمر؟

س: صباح الخير، تزوجنا أنا وزوجي منذ 5 سنوات في المملكة المتحدة. خلال فترة كوفيد، حصل على وظيفة في البحرين وتركني مع طفل صغير. لقد عدت إلى والدي في بولندا وكان من المفترض أن نجتمع بعد أن تحصل طفلتي على جواز سفرها. في هذه الأثناء، كان على علاقة غرامية مع سيدة مواطنة لمدة 8 أشهر ولم أكن على علم بها. وبعد عام واحد، انتقل إلى دبي عندما تمكنا أخيرًا من لم شمل الأسرة معه بتأشيرة سياحية. كان من المفترض أن يقوم زوجي بتنظيم كل شيء من خلال شركته لكنه فشل في القيام بذلك. أثناء وجودي في دبي، اكتشفت علاقته الغرامية. أردت المغادرة لكنه بدأ في استخدام العنف الجسدي والنفسي ضدي وضد ابنتي. في هذه الأثناء، بدأ علاقة سرية أخرى اكتشفتها مرة أخرى. اضطررت إلى مغادرة دبي بعد انتهاء تأشيرتي. الآن ما زلنا متزوجين وقد أعلن زوجي عن علاقته على وسائل التواصل الاجتماعي. إنه لا يدعمني وطفلي مالياً. هل أستطيع رفع قضية ضده؟ أنا حاليًا في بولندا.

س: كيف تجبر زوجك على دفع نفقة لك في الامارات وهو قد أقام علاقة غير شرعية ولدي طفلان صغيران؟ أنا ربة منزل.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.