س: كانت هناك قضية شيك مرتجع بقيمة 450 ألف درهم ضد والدي أقامها ضده أحد الموردين. تم احتجازه في مركز شرطة الرفاعة ونقل إلى النيابة العامة في البرشاء حيث حكم عليه بالسجن لمدة 3 أشهر في سجن خارجي. لم نرد أن يسجن كل هذه المدة، لذا فقد توصلنا إلى تسوية مع المورد الذي رفع القضية لإعطائنا تنازل (مخالصة / خطاب عدم ممانعة)، يفيد برغبتهم في سحب القضية،  وقد سوينا الأمر. هل هذا يكفي لإطلاق سراح والدي من السجن؟ ما هي الإجراءات الأخرى ذات الصلة؟  

س: مرحبًا، لدي قرض غير مسدد في إمارة دبي. قام البنك برفع قضية ضدي وصدر بالفعل حكم المحكمة. بعد سداد مستحقات البنك كيف يمكنني تسوية الحكم القضائي الصادر ضدي؟ هل يجب علي التواجد في إمارة دبي من أجل المحاكمة؟

Q: Hi. I had a bounced cheque case with my ex-landlord which I recently settled. He filed a case against me. My brother paid the amount and their Local UAE National will be doing some paperwork in ON TIME government service office. Then later, he was advised to go to Court to take the NOC and pay the fine. Once the NOC is taken and fine paid, do we need to take this paper to the Police Station or Immigration to clear my name so they won't stop me at the Airport when I enter Dubai again, or it will be done automatically? If it will be done automatically, then how much time it takes?

في الإمارات العربية المتحدة، تعد الشيكات المرتجعة مشكلة متكررة جدًا يواجهها الأشخاص خلال فترة وجودهم في الدولة وتخضع لأحكام قانون المعاملات التجارية. يمكن أن تكون الآثار والعقوبات القانونية شديدة من الناحية المادية ومرهقة بالنسبة لجرائم الشيك "الأكثر خطورة". قد تنشأ قضايا الشيكات المرتجعة في مجموعة متنوعة من المعاملات التجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التبادل التجاري بين الشركات، والقروض المصرفية، وإيجارات العقارات وشراؤها، وبالطبع المعاملات الفردية.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.