س: سيدتي العزيزة، أنا أعمل في شركة في أبو ظبي. توفى صديقي / زميلي (غير مسلم) في ديسمبر 2018 (بدون وصية). عاش في أبو ظبي لأكثر من 20 عامًا ولديه حساب به مال وسندات محلية. ما هي إجراءات سحب الأموال والسندات المحلية للمتوفى من حسابه البنكي؟ زوجته في الهند وغير قادرة على زيارة الإمارات. يرجى مساعدتي لمعرفة الإجراءات.

س: السادة الأعزاء، توفى صديقي قبل شهرين في إمارة دبي واضطررت إلى إعادة رفات جثته إلى وطنه في الهند. وكانت الشركة الكفيلة قد صرحت كتابيًا أنها ستتحمل تكاليف الإعادة إلى الوطن، التي قدمتها إلى القنصلية العامة للهند لإلغاء جواز السفر من الإعادة إلى الوطن. بعد إعادة صديقي إلى الوطن، زرت الشركة الكفيلة للمطالبة بتكاليف الإعادة إلى الوطن ومكافأة نهاية الخدمة المستحقة له. حيث إنني حصلت على توكيل باسمي نيابة عن ورثته القانونيين للمطالبة بمكافأة نهاية الخدمة من الشركة الكفيلة. تقول الشركة الكفيلة في الوقت الحالي أنها لا يمكنها صرف تكاليف الإعادة إلى الوطن ومكافأة نهاية الخدمة إلا معًا بعد فتح حساب في محكمة الأحوال الشخصية بدبي. كما أنني أتلقى تلميحات من الشركة الكفيلة تُفيد بأنها غير راغبة في سداد تكاليف الإعادة إلى الوطن ويقولون حاليًا (شفهيًا) أنه لا يجب عليهم تحمل التكلفة. يرجى تقديم المشورة فيما يتعلق بما يجب عليّ فعله لدعم موقفي. شكرًا لكم مقدمًا.

س: مرحبًا،  أنا أستاذ في القانون الدولي الخاص في جنيف، سويسرا. كنت أتساءل أنه في حالة وفاة مواطن سويسري في آخر محل إقامة له بالإمارات، هل تتمتع المحاكم الإماراتية بالاختصاص القضائي وفقًا للمادة 9 من القانون الاتحادي في شأن الأحوال الشخصية أمام المحكمة الشرعية أو محكمة الدولة؟ شكرًا جزيلاً. مع أطيب تحياتي. ج. ب. ر.

س: هل ستتحقق محاكم دبي من الأصول وتفاصيل البنك عندما نتقدم بطلب الميراث؟ وهل سيعلم الورثة بالأصول؟

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

في عام 2016، تبنت دبي حلًا فريدًا ومثاليًا لتلبية حاجة المستثمرين والمقيمين الأجانب في دبي لحماية أصولهم. فبإمكان هؤلاء الأجانب الآن التأكد بنسبة 100% من أن أصولهم محمية بالكامل من أي مشكلات قد تنجم عن نظام الإرث الذي تفرضه الشريعة في الإمارات العربية المتحدة أو أي نزاعات أخرى بين قوانين الإرث الدينية من جانب وبين الشخص والبلد التي يعيش ويستثمر فيه من جانب آخر.

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.