س: مرحبًا، أنا مواطن باكستاني. والدي كان يمتلك شقة في إمارة دبي ولكنه توفى. أريد معرفة التفاصيل بشأن المستندات القانونية التي أحتاج استخراجها من باكستان لرفع قضية من أجل نقل ملكية تلك الشقة بموجب قانون الميراث في إمارة دبي.

Q: How long does it take for a non-Muslim expat with no will to obtain a succession certificate in the UAE?

س: إعلام الوراثة الشرعي للشخص الذي عاش في الإمارات، ولكن توفي الآن بعد ان عاش في الهند.

س: لقد توفى والدي في باكستان. لديه عقار وحساب مصرفي في دبي. هل يمكن استخدام شهادة حصر الإرث القانونية الصادرة من باكستان لنقل ملكية أصوله؟

س: توفى أحد أفراد الأسرة (غير مسلمة، وافدة، أنثى). كانت مسجلة في دولة الإمارات ولديها تصريح عمل وإقامة في الإمارات، وتمتلك شركة مسجلة في إحدى المناطق الحرة. يبدو أنه لا توجد وصية. ليس لديها عقارات في دولة الإمارات. ليس لديها أطفال ولم تتزوج ابدًا. لديها أم وأخت على قيد الحياة، بالإضافة إلى أخت بالتبني لا يتواصل معها أحد. 1) كيف سيتم توزيع الميراث؟ هل يتم استخدام قانون البلد الأم أم الشريعة؟ هل يمكننا الاختيار؟ كيف تستطيع الأم والأخت إثبات النسب؟ 2) بموجب قانون الميراث في بلدنا الأم، يُعامل الأخ المتبنى معاملة الأخ الشقيق. سيكون تقسيم 1/3 بين الأشخاص الثلاثة المذكورين أعلاه. هل يمكن أن تعترض محكمة دولة الإمارات على هذا الجزء من قانون ميراث البلد الأم (على سبيل المثال، إذا كان لا يتماشى مع قوانين دولة الإمارات) واستبعاد الأخ المتبنى؟ 3) هل يمكن للورثة الشرعيين (مثل الأم، الأخت الشقيقة) الموافقة على تقسيم مختلف إذا تم تحديد الورثة؟ على سبيل المثال، الأخت تريد ضم أبنائها كورثة. أم أن هذا الأمر يتم بعد تحويل الأموال؟

س: أحد أفراد الأسرة من مواطني الإمارات لا يستطيع الحصول على قائمة الأصول لأن أفراد الأسرة الآخرين يرفضون إعطائها له. من أي جهة يستطيع هذا الشخص الحصول على قائمة الأصول المملوكة لأبيه؟ لقد أصدر بالفعل توكيلاً لأخيه. كيف يحصل على ميراثه؟

س: مرحبًا، لقد توفى والدي. إنني أقيم خارج إمارة دبي وطلب مني أخي إصدار توكيل شامل. لقد أعطيتهم التوكيل، وفي الوقت الحالي أطلب منهم إرسال قائمة بالممتلكات ولكنهم يختلقون الأعذار. من أين يمكنني استخراج نسخة من قائمة الممتلكات للحصول على ميراثي؟ أنا مواطن إماراتي. شكرًا لك.

Q: Dear Lawyers, My father passed away in India and was a resident of the UAE, holding a Dubai visa at the time of his death. He held two LLC trade licenses under his name, with 4 partners. All partners are the wife and sons. What is the procedure to remove my father’s name from the trade license? I have the death certificate attested by the Indian Embassy in the UAE. Please advise!

مقال في صورة مقابلة يغطي أسباب وجوب إنشاء وصية للوافدين غير المسلمين في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على الزمان والمكان المناسبين لبدء إجراءات تسجيل الوصية استنادًا إلى الممارسات المعتمدة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

تتبع الإمارات العربية المتحدة الشريعة الإسلامية فيما يخص الأحوال الشخصية والميراث. ووفقًا لتشريعات الإمارات، تلتزم المحاكم الإماراتية بأحكام الشريعة عند انعدام الوصية. هذا يعني أنه إذا توفي شخص ولم يترك وصية، تقوم المحاكم الإماراتية بتوزيع أملاكه وتعيين أوصياء وفقًا لمبادئ الشريعة الإسلامية...

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.