س: مرحبًا، لدي سؤال يتعلق بالأعمال التجارية.  لقد أسست شركة في دولة الإمارات العربية المتحدة (مكتب فلكسي"Flexi" في المنطقة الحرة). النشاط التجاري هو التجارة الإلكترونية. لقد سجلت النشاط التجاري وحصلت على تأشيرة مستثمر إماراتي، ولكن عندما حاولت فتح حساب مصرفي، واجهت الكثير من الصعوبات. بينما كنت أنتظر فتح الحساب المصرفي (الأمر الذي استغرق أربعة شهور ولكن رفض موظف البنك فتح حساب مصرفي)، قمت بفتح حساب تاجر مع تلر. لقد بدأت في قبول استقبال المدفوعات من عملائي عبر الإنترنت، والآن لدي أموال في حساب التاجر يمكن سحبها وتحويلها إلى حساب مصرفي خاص بالأعمال التجارية في دولة الإمارات (كما ذكرت سابقًا، ليس لدي حساب مصرفي خاص بالأعمال التجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة). لذلك، اتصلت بالبنك وسألت عما إذا كان بإمكانهم تحويل الأموال إلى حسابي المصرفي الشخصي خارج دولة الإمارات (حسابي المصرفي الأمريكي أو حسابي المصرفي الروسي). ولكنهم ذكروا أنه لا يمكنهم تحويل الأموال إلى حسابي المصرفي خارج دولة الإمارات بسبب قواعد مصرف الإمارات المركزي. هل يمكنك أن تقترح علي ماذا يمكنني أن أفعل في هذه الحالة؟

Q: In July 2016, I sent a big amount of money by telegraphic transfer within the UAE when I opened the account with UT market. The company shut down at the end of last year with all money invested. I have the Agreement with me and a copy of the Application for the telegraphic transfer. Any chance the money can be returned? Thank you, Mary

س: مرحبًا، لدي سؤال حول تلقي أموال من شركة أمريكية عبر حساب مصرفي محلي في دولة الإمارات. إنني أبيع منتجات في الولايات المتحدة الأمريكية وأريد استلام راتبي في دولة الإمارات العربية المتحدة، هل يجب علي استخراج تأشيرة عمل؟ ملحوظة: لا أبيع شيئًا في دولة الإمارات.

س: مرحبًا، أنا مقيم في دولة الإمارات وأحيانًا أقدم خدمات استشارية لشركات في الخارج. هل أحتاج إلى توقيع عقد بيني كفرد وبين الشركة الأجنبية للحصول على الأموال مقابل الخدمات في حسابي المصرفي الشخصي في دولة الإمارات؟ لقد دفعت لي إحدى الشركات بالفعل مقابل الخدمات. ما هي المستندات المطلوب تقديمها للبنك الإماراتي؟

س: مرحبًا، أرغب في تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة في الإمارات العربية المتحدة، لكن من غير الواضح متى ستحقق الشركة أرباحًا. كيف يمكنني سحب الأموال من حسابي التجاري؟ في الولايات المتحدة، يمكن القيام بذلك عن طريق قيام المالك بالسحب. هل هذا الوضع هنا مشابه لذلك أم مختلف؟

س: مرحبًا، انتقلنا إلى الإمارات وافتتحنا شركة منطقة حرة. لقد تمكنا من فتح حساباتنا المصرفية الشخصية في دولة الإمارات، وهذه الحسابات بها حساب بالعملة الأجنبية بالجنيه الإسترليني أيضًا (شخصي). المشكلة الآن هي أننا نواجه مشكلات هائلة مع اثنين من البنوك التجارية التي اخترنا التقدم بطلب للحصول على حسابات أعمالنا. أسئلتنا: لدينا عميلان في المملكة المتحدة سيدفعان لنا بالجنيه الاسترليني، هل يمكننا أن نجعلهما يدفعان لنا مباشرة في حساباتنا الشخصية بالجنيه الاسترليني بينما ننتظر البنوك لتتخذ الإجراءات معًا؟ هل هذا مسموح بموجب قانون دولة الإمارات؟

Q: Dear Lawyers, I sent my employees' salaries through a UAE-based online app. After 11 days, they have not received their salaries, despite the app's claim that payments would be processed in one day. The app is refusing to return my money, and the recipients have not received their payments either. What legal options do I have against this company/app?

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law defines the crimes related to money laundering, commitments and the jurisdictions of the governmental authorities, and the sanctions against perpetrators of money laundering.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.