س: هاجمني شخص ما في موقف السيارات في إمارة أبو ظبي. تم القبض عليه لكنه خرج بكفالة. سيكون لدينا جلسة، ماذا يمكنني أن أطلب منه كتعويض؟

Q: What is the position of UAE law on personal injuries? What is the mechanism of identifying the fault and calculating compensation?

س: طاب مساءك سيدي / سيدتي، تم إلقاء القبض على صديقي في شجار مع رجل باكستاني. ولكنه تم إطلاق سراح هذا الرجل. ولم يتم الإفراج عن صديقي حتى الآن. إنه في السجن الآن منذ شهر واحد و17 يومًا. يرجى تقديم المساعدة.

س: السلام عليكم، كم تقريبًا التعويض المالي لكسر بمفصل اليد وإجراء عملية تركيب مسامير وعدم القدرة على الحركة الصحيحة لمدة 14 شهرًا ثم زيارة طبيب نفسي للعلاج بسبب الاضطرابات؟

س: السادة المحترمون، أجَّرت من الباطن شقتي لزوجين. وعندما قالت إدارة المبنى أنه غير مسموح بذلك، طلبنا منهم إخلاء الشقة وأعدنا لهم المال. لم يخلوا الشقة وأزعجونا بشدة لمدة 14 يومًا. ضبطت الرجل متلبسًا يستخدم أشيائي. طلبت منه إعادتها لي. اعتدى عليّ وسجَّلت ذلك بالفيديو. على الرغم من أنني تعرضت للاعتداء، إلا أن إصابتي كانت طفيفة جدًا وذكر الطبيب أنها إصابة طفيفة في تقرير المستشفى الحكومي. رفعت دعوى اعتداء جنائي ضده وقدمت الفيديو دليلاً وزوجي شاهد. فتحت الشرطة الدعوى وطلبت منا الحضور بعد 3 أيام. 1. أريد أن أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك خلال هذه الأيام الثلاثة. 2. هل سيكتفون بتحذيره فحسب لأن إصابتي كانت طفيفة؟ 3. هل سيُعاقب أو يُسجن؟ 4. متى سيقبضون عليه حيث أنني لا أعرف سوى رقم هاتفه المحمول واسمه ولا أعرف أي تفاصيل أخرى وهذا ما قدمته للشرطة أيضًا؟ 5. هل لدى الإمارات العربية المتحدة أي موقع إلكتروني للاطلاع على آخر المستجدات بشأن دعاوى الشرطة؟

Q: Dear sirs, My 12-year-old son accidentally hit another boy while playing football, resulting in a fracture in the boy's leg, and now he is on bed rest. The mother of the injured boy is expecting compensation for taking care of her son since she may not be able to work or take her son to school for the next two months. What should we do in Dubai?

Q: Hello sir, good afternoon! I have an ongoing criminal case, but according to the information I am getting online, I will not be compensated. If the criminal case is over, can I file a civil case later to ask for damages? Kindly advise!

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).