Q: Good morning Sir. I have export perishables to Al Aweer market, and this particular gentleman paid for the first few orders but for the last few he didn't pay. He said tomorrow and it has never come. I have all the documents and I filed a complaint with Dubai police, and I have the complaint numbers as well. Now, my finances are very bad. If you could recover my money from this man, it will be a great help for my family. I trust Dubai people and this is what happened to me. If you could get your professional fee and get me the balance, then we can reach an agreement.

Q: My firm (based in the UK) is owed $57,500 for providing materials and event management services for a Dubai-based business called International Premier Tennis League. They have failed to pay my invoice or any of the individual skilled craftsmen and technicians I recommended they hired to deliver the events which we delivered in December 2016. What I'd like to do is recover my money and possibly make sure that the business behaviour of the IPTL management team is not repeated (it must be a crime to commit business services to a project without ever having the means to pay for it). Any help or advice appreciated, please.

Q:   Can I complain about a person in the UAE from outside the UAE?    

Q: Dear Sirs, I have a Reseller Contract which was signed between us and another party for the sale of 10000 units of Terminal Stations. The final supply was to be done to the India Telecom over a 5-year period at 2,200 units per year, based on a purchase contract signed between us and another company. Based on this agreement, we placed an order for 2200 units at a value of AED12,273,400 (Twelve million two hundred seventy-three thousand four hundred). Based on the purchase order, the other party made a payment of 15% as a deposit and we finalized and handed over, but they didn’t pay since one year. Kindly let us know if you can guide us how we can recover our funds legally. Looking forward to hearing from you at your earliest.

س: مرحبًا يا عزيزى، نحن وكالة علاقات عامة مقرها في باريس (فرنسا) وعملنا مع شركة مقرها دبي. لقد وقعنا اتفاقًا معهم لتوظيف المشاهير، لقد قمت بعملي بشكل جيد للغاية لأن تأثير الصحافة كان مهولًا والآن ترفض هذه الشركة أن تدفع لي. هل يمكن أن تخبرني ما الذي يمكنني فعله لكي يدفعوا لي حسابي؟ انا أعمل وحدي في وكالة العلاقات العامة الخاصة بي، وضعي القانوني هو رائد أعمال أعمل لحسابي الخاص، والشركة في دبي هي جمعية. هم أقوى مني وأكثر أموالًا. شكرًا جزيلًا لك على مساعدتك. مع أطيب التحيات،  ن. ك.

س: إنني أعمل لدى شركة مقرها مصر ولدينا شراكة تعاقدية مع شركة في دولة الإمارات. لم يدفعوا لنا منذ فترة طويلة جدًا. لقد أرسلنا لهم الفواتير ولكنهم يخبرونا باستمرار أنهم يقومون بتسوية بعض الأمور وسيدفعون لنا المستحقات المتأخرة، ولكن هذا الأمر قائم منذ عدة أشهر، كما أنهم يتجاهلوننا إلى حد كبير. إننا نفكر في اتخاذ الإجراءات القانونية ضدهم، لكننا نريد أن نعرف كيف تتم هذه الأمور في دولة الإمارات. شكرًا لك.

س: 1. هل يوجد أي موقع إلكتروني يمكنني البحث من خلاله للحصول على تقرير تحقيق الخبراء في قضية في إمارة دبي؟ 2. هل توجد طريقة للبحث عن قضية جارية باسم المدعى عليه؟ 3. في إمارة دبي، إذا رفعنا دعوى مدنية، يجب علينا دفع رسوم محكمة بنسبة 6٪ من قيمة المطالبة، هل هناك أي شيء يجب على المدعى عليه دفعه؟ 4. إذا ربحنا القضية، هل يتحمل المدعى عليه رسوم المحكمة والرسوم الإدارية الأخرى؟ 5. لدينا قضية سنُطالب فيها بمبلغ يزيد عن 630 ألف دولار أمريكي، كان المدعى عليه في إمارة دبي، ويوجد من خمس إلى ست ضحايا وما زال هناك المزيد. لكننا نود استخدام استراتيجية الدفع لاحقًا بعد انتهاء الدعوى مما يعني أن ندفع وفقًا لما حصلنا عليه، أي محام يريد مناقشة هذا الأمر يرجى إرسال بريد إلكتروني إلينا. شكرًا لكم.

س: لديّ قضية ضد إحدى الشركات بسبب فواتير معلقة. إلا أنني لم أتمكن من حضور جلسة القضية. الآن تظهر حالة القضية أنها "محجوزة للحكم". ماذا يعني ذلك؟

س: أنا من كندا ولدي عميلة في دبي تدين لي بمبلغ 12000 دولار كندي منذ أكثر من 6 أشهر ولم تعد ترد على رسائل البريد الإلكتروني. لدي تسجيلات فيديو ورسائل بريد إلكتروني تعترف فيها بديونها وتعد بالسداد. ما هي خياراتي هنا؟ شكرًا لك.

س: أنا مصنع من الهند. قمنا بتوريد منتجنا لشركة في دبي. إنهم لا يقومون بسداد الدفعات لنا ويؤخرونها.

Q: My buyer, a Saudi Arabian (KSA) entity, issued cheques from their KSA bank in favor of my company, which is a Dubai, UAE mainland establishment. I deposited these cheques into my UAE bank, but they were returned due to insufficient funds. Under which jurisdiction should I file a legal case?

An interview-format article covering the topic of how to increase chances of getting your invoices paid in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

تبرز الحاجة عند وجود تعاملات بين الشركات التجارية والأفراد لإيجاد طريقة ناجعة وسريعة لتحصيل الحقوق للدائنين، ومنها أوامر الأداء. الأصل حق الدائن في الالتجاء إلى المحكمة للمطالبة بحقه قبل خصمه، و الاستثناء الالتجاء إلى طريق استصدار أمر الأداء. وقد أجاز المشرع الإماراتي لكل من لدية سند دين مستحق الأداء ومعلوم المقدار وغير معلق على شرط أن يسلك طريق أمر الأداء لإقتضاء حقه.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.