أسئلة وأجوبة
Filing a divorce case in the UAE while the same case is filed abroad
Hi,
If I have already filed for divorce in a foreign jurisdiction, the papers have been served and my spouse has responded, is it then possible for them to try and file for divorce in the UAE?
Additionally, they are seeking a "settlement agreement" in the UAE, which I have declined as the matter is already before the court overseas? Is this possible?
عزيزي السائل،
وفقًا لسؤالك، أعتقد أن الطلاق متنازع عليه وأنك الطرف الذي رفع قضية الطلاق في البلد الأجنبي بينما يحاول شريكك رفع قضية طلاق في دولة الإمارات. والإجابة على سؤالك الأول هي نعم.
يحق للشريك رفع قضية طلاق في دولة الإمارات في جميع الأحوال، حتى لو تم اتخاذ إجراءات الطلاق في مكان آخر.
إذا رفعت أنت وشريك زواجك - بشكل ودي - قضية طلاق في بلد أجنبي وتم اتخاذ الإجراءات بالفعل، فإنه يمكنك سحب القضية المرفوعة في هذا البلد الأجنبي.
تتوقف إجراءات القيام بذلك على قوانين هذا البلد. في سويسرا، على سبيل المثال، قد تستغرق إجراءات الطلاق بالتراضي ما يصل إلى 18 شهرًا بينما في دولة الإمارات يمكننا إنهاء الإجراءات في غضون أيام.
ومع ذلك، في حالة الطلاق المتنازع عليه، فإنه لا يمكن لأي منكما أن يتراجع عن قضية الطلاق بمفرده. يمكنك استشارة محاميك بشأن القوانين التي تُنظم هذا الأمر في البلد الأجنبي.
وفقًا للقانون الإماراتي، طالما أن الزواج لا يزال ساريًا، فإنه يحق لشريكك رفع دعوى طلاق في دولة الإمارات طالما تم تأكيد الاختصاص القضائي لمحاكم دولة الإمارات لأنه - على سبيل المثال - لا يزال أحدكما مقيمًا في دولة الإمارات.
من الممكن رفض شروط اتفاقية التسوية وسيتم إحالة موضوع القضية إلى المحكمة. ومع ذلك، هذا لا يعني أن رفضك سيمنع المحاكم الإماراتية من اتخاذ قرار في القضية إذا كان طلب الشريك هو الطلاق.
يجوز منح الطلاق وعدم اتخاذ أي قرار فيما يتعلق بالتسوية المالية. في هذه الحالة، يمكنك رفع قضية منفصلة فيما يتعلق بأي مطالبات مالية بينكما، على سبيل المثال "نفقة الأطفال أو توزيع الأصول".
يمكنك التواصل معي مباشرةً لتحديد موعد عبر البريد الإلكتروني إذا كنت بحاجة إلى مزيد من التوضيح حول هذا الموضوع.
