س: سيدى العزيز، لم أسدد القرض وقدره 82000 درهم / بسبب فقدان عملي. يهدد البنك بإيداع شيك ضمان بقيمة 220000 درهم إماراتي. كيف سيودع البنك الشيك بأكثر من المبلغ المستحق؟ إذا أودع البنك الشيك بقيمة 220 ألف درهم فما هي الخطوات التي يجب أن أفعلها؟ الرجاء التوضيح شكرًا لك، مع التحية سيشاد

Q: Dear Sir, I was working in Jebel Ali free zone Dubai and I lost my job in 2015 due to company downsizing, and I had a loan from a bank which I was not able to pay off. I tried looking for a job when I was in Dubai during my visa cancellation process but was unsuccessful. I came back to my home country after, but when I came back and I had an accident and now after recovery. I was trying to get a job in the UAE and pay back the bank outstanding but no good luck for me. And now, I got an offer from one company in my home town. I just wanted to know how to handle the above issue after few people visited my home town and said we are from recovery and they are threatening my mother saying they will bring more people to recover the payment. Kindly advise what the UAE law said regarding the above issue. I even sent to the bank regarding paying back the payment if I will get a job in hometown and get salary in Pak. Rs. But till now, no reply from the bank regarding the above request. Please, give your expert opinion.

س: لقد تخلفت عن سداد قرض بالإضافة إلى بطاقات الائتمان. لقد غادرت دولة الإمارات العربية المتحدة منذ عام تقريبًا وتوقفت عن سداد القرض وبطاقات الائتمان الخاصة بي. تبلغ قيمة شيك الضمان الذي أصدرته 350,000 درهم، لكن تبلغ قيمة القرض المستحق 181,000 درهم فقط. في الوقت الحالي حصلت على عرض عمل وأحاول مناقشة خطة التسوية مع البنك. أخبرني البنك أن إجمالي المبلغ المستحق بما في ذلك بطاقتي ائتمان يبلغ 240 ألف درهم. إنهم ليسوا متعاونين ولا يجيبون في الوقت المناسب. إذا وقعت على عقد العمل وسافرت إلى دولة الإمارات العربية المتحدة، ما هي الاحتمالات الممكنة؟ 1. هل من الممكن أن أتعرض للسجن؟ رفض تصريح العمل أو تأشيرة العمل؟ 2. هل يمكنني التفاوض على خطة تقسيط مع البنك أو دفع غرامة والإفراج عني؟ يرجى تقديم المشورة. شكرًا.

Q: Hi, Now I’m in India since 2018 and have a cheque case in the UAE (Amount AED 350000). I had given ‘X’ party a cheque and they discounted from the bank, but the bank has filed a case under my name and X party holder name. During my absence, the court has already judged 18 months in jail. So how can I clear the case with the use of a POA without my presence?

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، كنت أعيش وأعمل في دبي وحصلت على قرض شخصي بمبلغ 1,000,000 درهم إماراتي. كنت أدفع مدفوعاتي الشهرية البالغة حوالي 23,000 درهم شهريًا بانتظام ولكن بعد ذلك فقدت وظيفتي. ذهبت إلى البنك وأبلغتهم بخسارة الوظيفة وطلبت إعادة الهيكلة. لقد قاموا بإعادة الهيكلة وخفضوا دفعتي إلى 13000 شهريًا. لقد دفعت لمدة شهرين ولكن لم أتمكن من سداد أي دفعات أخرى منذ نفاد أموالي وتعثرت الآن. هل هناك طريقة يمكن أن يساعدني بها أحد أو يرشدني إلى طريقة للخروج من هذا الوضع؟ أستطيع أن أدفع مبلغ 4,000 درهم شهريًا.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لقد تأخرت عن سداد جزء من القسط الشهري بسبب فقدان وظيفتي، مع العلم أنني لم أتأخر أبدًا عن أي دفعات لمدة 13 عامًا وتم دفع كل مكافأة نهاية الخدمة الخاصة بي إلى البنك. والآن يستمرون في القول إنه بما أنني لا أستطيع تحديد تاريخ فعلي لتقديم الدفعة المتبقية، فسوف يتخذون إجراءً فوريًا ويفتحون قضية لدى الشرطة. لماذا يتم منح فرق التحصيل الحق في تهديد العملاء وإساءة معاملتهم ورفع القضايا الجنائية دائمًا على الفور؟

س: مرحبًا،، لدي بطاقتان ائتمانيتان في الإمارات. بسبب فيروس كورونا (كوفيد-19)، عدت إلى وطني دون أن أدفع مستحقاتي. عندما كنت أطلب بطاقة ائتمان، قدمت رقم هاتف أخي المحمول وعنوانه في موطني إلى موظف البنك. الآن وبشكل عشوائي، يتصل البنك بأخي بشأن مستحقاتي البنكية. المشكلة هي أن أخي يرغب في القدوم إلى دبي للعمل. إذا جاء إلى دبي، فهل يحق للشرطة أو البنك القبض عليه والسؤال عن مستحقاتي البنكية؟ أم يمكن لأخي أن يعمل في دبي دون أي مشاكل ويدخل دون أي مشاكل؟ برجاء الشرح لي.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع القروض والشيكات المرتجعة في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.