س: أقامت شركتي ضدي قضية بسبب خرق تعاقد منذ 6 أشهر. قامت الشرطة باحتجاز جواز سفري في مركز الشرطة لهذا السبب. أقامت هذه الشركة هذه القضية ضدي كعقاب لي على قضية رفعتها ضدهم، ومن ثم فهي قضية ضعيفة وهم لا يمضون قدمًا بها. لا يوجد تحديث عن حالة القضية في الشرطة وقد مضى أكثر من 6 أشهر منذ احتجاز جواز سفري. ما هو الإطار الزمني الخاص بإجراءات القضايا؟ هل يمكن للشرطة أن تحتفظ بجواز سفري لأجل غير مسمى؟

Q: Dear Sir, My brother was involved in an incident at his company that claimed two lives (the victims died in a sewage tank). During this process, my brother happened to be a safety officer in that company but the supervisor and the managers assigned those workers who died during the cleaning of the sewage tank without informing the safety department. During the police investigation, my brother's passport was seized by the police and the case was referred to public prosecution. After the final investigation, my brother (safety officer) was not guilty as the public prosecutor decided, but the supervisor was guilty since he gave the order to those workers to carry out the unsafe work without informing the safety department for proper risk assessment. The supervisor was given a 5-month jail term. Concerning my brother, his case ended at the public prosecution office since he was not guilty, but since then, his passport is still held with the court. Please, I need advice. Thanks Taka Farhad

Q: Due to the harassment, I left the job and return to India without informing my company as if I told them they will not let me leave. But now they filed a case in the UAE that I have stolen AED 20000 from the company, and they also filed a case in India. Now they want to take me back to Dubai for further inquiry by filing a case in India and are demanding local police to send me back to Dubai. Please advise me.

س: مرحبًا، هناك قضية سير مرفوعة ضدي حاليًا وجاري التحقيق فيها بسبب قيادة سيارة بدون رخصة، وإلحاق الضرر بممتلكات شخصٍ آخر وقيادة سيارة بدون إذن (سيارة زوجتي). أنا أُقر بالتهم الموجهة ليّ بالكامل. ولكني أحتاج إلى السفر بشكلٍ عاجل إلى بلدي الأم بحلول 11 مايو وستبقى زوجتي في دولة الإمارات. يرجى تقديم المشورة لي بشأن ما إذا كان من الممكن رفع المنع من السفر وجعل زوجتي الضامن عند إصدار الغرامة. شكرًا.

س: مرحبًا،  استدعتني الشرطة في قضية رفعها أحد الأشخاص ضدي. أخذوا هاتفي ومبلغ تأمين قدره 5000 درهم للإفراج عني بعد الحصول على إفادتي. أخبروني أنهم سيتصلون بي يوم الأحد، لكن حتى الآن، لم أتلق أي مكالمة من جانبهم. 1) كيف يمكنني استرداد هاتفي المحمول؟ 2) إذا سافرت الأسبوع المقبل واتصلت بي الشرطة خلال هذه الفترة، كيف يمكنني المحافظة على سلامة وضعي حتى أتمكن من حضور جلسات القضية بعد العودة؟

س: مرحبًا، لدي قضية جنائية في مركز الشرطة في دبي بخصوص جرائم إلكترونية، وقد تم أخذ هاتفي لإجراء التحاليل الجنائية الرقمية منذ شهرين. ذهبت إلى مركز الشرطة وقال الضابط إنه تم فحصها بالفعل وينتظر الآن تحويلها إلى النيابة العامة. لكن لأن لديه قضايا كثيرة، يمكن أن يستغرق الأمر سنة لذلك نصحني بتقديم طلب لتحويله إلى النيابة العامة وسيكون أسرع. وقال أيضًا إن قضيتي ليست سيئة للغاية وربما أدفع غرامة فقط. هل يجب أن أصدقه وأمضي قدماً في هذا الطلب؟ شكرًا لك.

س: علي قضية جنائية تتعلق بإتلاف ممتلكات وغرامة قدرها 11 ألف درهم. ذهبت آخر مرة إلى النيابة التي أخبرتني أن القضية أمام المحكمة الآن، وسوف يتصلون بي للمضي قدمًا في الخطوة التالية. سؤالي هو: هل من الممكن إلغاء منع السفر الخاص بي لأنني مسافر في إجازة؟

Q: Dear Sir/Madam, I have a criminal case in Dubai that was closed after discussions with the applicant. However, the police officer took my phone when I went to the police station for the first time. He said that my phone would be returned to me soon after the case was closed, but I am still waiting. What can I do now?

Q: Good day, We are waiting for the final decision of the pubic prosecutor from the headquarters.The police officer told us to wait for 2 days for the response but already 2 weeks still no response. There is a decision already made by the pubic prosecutor. In the police station and the office, they told us to wait for the final decision from the headquarters. Actually, we need to close the police case to remove the travel ban given to us, as the police officer put us a travel ban while the police case was still open and he can only remove when the police case is closed. No criminal case if it happened. What happens to the case if the public prosecutor (headquarters) did not respond to the request for the final decision?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع حظر السفر والأسباب التي تؤدي إليه في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).