س: يضربني زوجي أمام ابنتي ووالدي. اتصلت بالشرطة وأخبرونا أن نوقع على تحذير بخصوص أي أضرار مادية أو معنوية. كيف أعاقبه على إساءته هذه؟

Q: Hello Team My wife has lodged a complaint against me for domestic violence. Though fight happened between us, her allegations are not correct. She also got a very light scratch on her face and report received from the hospital is life-threatening. What needs to be done?

Q: An NRI man claimed that he was divorced and approached me and I'm a divorcee too. When he came down I came to know that he did not get his divorce when I questioned him. He forced for sex, infact raped, video taped it and threatened that would kill my son if i dont agree. Later I had to agree and then he married me and always threatened. Meanwhile during this time I also came to know that he had affairs with many women and cheated a few too. Currently he has affair with his colleague in his office. His sister and brother in law too initially lied that he was a divorcee and later whenever I went to their house they harrased me both physically and abused me badly. I don't have any support or anyone to save me. I'm scared that he would release the video which he took without my knowledge when he had sex with me and kill my son. He ran away to Dubai. I need justice. How can I get justice. He is in Dubai and works for Art Marine LLC. He lived with me in Dubai for 2 months and threatened me not to tell out.

س: يسيء زوجي معاملتي باستمرار وقد أخذ مني الكثير من المال. لقد سئمت ذلك وأريد أن أنهي هذا الأمر، قد اتصلت برقم 800111 لكني لم آخذ أي تقرير طبي. جاءت الشرطة إلى المنزل مرتين أيضًا. لقد كان يخونني ويشاهد الأفلام الإباحية ويكذب علي، أنا هندية. من فضلك قل لي كيف أبدأ في الإجراءات. ألقى اللوم علي في الماضي بما فيه الكفاية، عندما جاءت الشرطة بدأ في البكاء وأخبرهم بأنه هو الذي يعاني ولم يصدقوه. لم يصدقه الشرطي بعد أن نظر إلى حالتي ونصحني بأن أطلب إلى الطلاق.

س: السلام عليكم حضرت لعقد القران لابنتي في شهر يناير 2019 واتفقنا على الدخلة والعرس في موطني. بعدها اكتشفنا أنه عاطل لا يعمل وليس له مغادرة البلاد لكثرة الدعاوى ضده من الاحتيال على ضد الناس وسجله العدلي. كما يلجأ لضرب ابنتي كل مرة تمنعه من أخذ راتبها. وقد قمت بدعوى الضرب والجرح مع العلم عندي وكالة مفوضة منها. فما هي الإجراءات الأولى للطلاق؟ وشكراً وكم ستستغرق من الوقت؟ مع العلم أن لي شهر واحد داخل البلاد لأني قدمت فيزا زيارة.

س: مرحباً أود أن أسأل، أختي تطلقت من زوجها منذ فترة وقد ألغى إقامتها الإماراتية ولكن لم يلغي إقامة ابنه (عمره ٥ سنوات) وإقامته تنتهي بعد شهرين وهم خارج الإمارات منذ أكتر من ٦ أشهر. هي تريد العودة للإمارات بموجب عقد عمل. فهل يمكن أن تلغي إقامة ابنها وتكفله هي؟ وماذا يترتب عليها؟ وفي حال تزوجت، هل يمكن لزوجها الجديد (موجود أيضاً في الإمارات) أن يكفلها هي وابنها؟ وشكراً

Q: Hi, My sister's husband has been abusing her for years, and she has 2 police papers to prove it when she had to go to the hospital because she was abused so badly. She has pictures for proof as well. She wants to get a divorce (not Khula) but her husband is saying he won't agree to a divorce. Will the courts give her a divorce anyways based on the evidence, even though the husband is not agreeing to it?

س: أنا أمرأة حامل فرنسية من أصل مغربي أتعرض للعنف الأسري، لم أتعرض للإساءة الجسدية بعد ولكنني أتعرض للإساءة اللفظية والنفسية بالإضافة إلى الإهانات والتهديدات بصفة يومية.  أنا أحمل تأشيرة زواج وأريد العودة إلى بلدي الأم للولادة. أخشى أن يقوم زوجي بإلغاء تأشيرتي أثناء غيابي وبالتالي لن أتمكن من العودة بعد الولادة. يرجى إخباري ما الذي يجب علي فعله؟ أشكرك شكرًا جزيلاً.

س: أحتاج إلى المساعدة. زوجي يضربني ويخنقني كلما تشاجرنا. إنه رجل هندي الجنسية نشأ على رؤية والده يضرب والدته ولا تعترض على ذلك. نشأ في عالم يهيمن عليه الذكور ويعتقد أن المرأة ستتحمل أي شيء يفعله الرجل. يرجى تقديم المشورة لي بشأن ما يجب عليّ فعله. هل لدينا رقم خط هاتفي للمساعدة يمكن الاتصال به لهذا الغرض؟

س: السادة المحامون، أقرضت زوجي 75000 درهم إماراتي ووقع على خطاب بسيط لتأكيد القرض مكون من ثلاث جمل يُقر فيه باستلام المبلغ باعتباره قرضًا مني (غير موثّق). بعد ذلك، تم الطلاق. وهو الآن يرفض سداد القرض. أ) ماذا أفعل، هل أرفع دعوى أحوال شخصية استنادًا إلى المادة 62/1 أم دعوى مدنية؟ ب) هل ستُعد هذه المسألة قرضًا مدنيًا بين مدنيين (رغم أننا متزوجان) أم أن أي مسألة بين زوجين تخضع دائمًا لقانون الأحوال الشخصية؟ سأكون ممتنًا لمساعدتكم في هذين السؤالين!

Q: Dear Sir/Madam, I got married in 2022 in India. After marriage, I came to Dubai with my husband. My husband is mentally torturing me just for money. Since last year, I have given all my earned money to my husband in Dubai. After 6 months, I told my husband to take financial responsibility, but he refused. He said he will not take my responsibility and told me to go back to India and stay with my parents. Every time, he torments me by mentioning his mother. My mother-in-law has taken a lot of money in interest for her daughter, and my husband pays all the interest. What can I do in the UAE? Can I file a police complaint against him? Is there any law for women in such cases? Please help me!

يعتبر العنف الأسري من بين المشاكل العويصة المنتشرة بشكل كبير في العالم بصفة عامة وفي العالم العربي بصفة خاصة وبشكل واسع جداً. فكم من بيت عربي وأسرة عربية تعاني من العنف اللفظي والجسدي والمعنوي، سواء تجاه الزوجات أو الأبناء. فالعنف هذا يعتبر من الظواهر الخطيرة المنتشرة والتي لها آثار سلبية عديدة على الفرد والمجتمع كما سوف نرى في هذا الموضوع.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.