Q: Hi Sir, I have two kids and their father is a UAE national. He is currently working in the army, and im a Philipino national. Do my kids have a right to seek their father's financial support even if we are not married?

Q: My friend got married to a person whom she met on a matrimonial site and is currently working with Etihad airlines, Abu Dhabi. She is his second wife now and his first wife and 11-year-old girl are living in Abu Dhabi with him for the last 11 years. Now, her terms with her husband are not good since she got to know of his other hidden affairs too. She was working in Dubai for the last 2 years when she met him, during which he never told her he is married. She has a 2-month-old boy who was born out of wedlock. She conceived at the end of December 2016 when she was in Dubai, and they got married in India on 7th July 2017. 1. Can the husband sponsor the children of his second wife in the UAE on his family visa? 2. What are the legal charges if the husband decides to confess to the adultery committed by them? Is it possible still from his side to confess and they both are married now, but she conceived the child in the UAE before marriage? 3. Can a legal marriage contract be signed now drafting the terms?

س: طاب يومك يا دكتور، أود السؤال عن شيء ما. أصبحت صديقتي حاملاً من صديقها الحميم في بلدهم. عندما جاءت إلى دولة الإمارات لم تكن تعلم بأمر الحمل بعد. لا يمكنها العودة إلى وطنها لأنها تعمل هنا. في حالة ولادتها هنا، هل يمكنها استخراج شهادة ميلاد؟ هذا هو طفلها الثاني من صديقها الحميم.

س: إذا حملت سيدة في دولة الإمارات خارج إطار الزواج، ثم أرادت الخروج من الإمارات لعدة أشهر خلال فترة الحمل، هل يمكنها مغادرة دولة الإمارات في حوالي الشهر الرابع إلى السادس من الحمل؟

س: أنا متزوجة ولدي ابنة عمرها خمس سنوات. على أي حال، لقد انفصلت عن زوجي قبل عام (لكنني ما زلت متزوجة). أنا الآن في علاقة جديدة وحامل. إذًا، أنا حامل ومتزوجة ولكنني لست متزوجة من والد الطفل الذي أحمله. لا يوجد وقت للطلاق من زوجي والزواج مرة أخرى في الوقت المناسب. ما هو أفضل حل؟ هل يجب أن أبقى متزوجة من زوجي حتى أتمكن من الحصول على الرعاية الطبية هنا أثناء الحمل؟ ولكن بعد ذلك، هل هذا يعني أنه يجب عليّ كتابة اسم زوجي في شهادة الميلاد؟ هل توجد طريقة يمكنني من خلالها كتابة اسم الأب في شهادة الميلاد؟ لا أظن ذلك، حيث أنني غير متزوجة منه.

س: طاب يومك سيد أحمد، لقد حملت في شهر مايو 2019 وتزوجت هذا العام في 13 أغسطس 2019. هل يجب أن أقلق بشأن أي أمور قانونية؟ أنا الآن حامل في الشهر السابع وسأضع الطفل في 28 فبراير.

س: أعزائي، لقد تم إخباري مؤخرًا أنني لن أتمكن من إنجاب طفل وأنه لديّ انخفاض شديد في عدد البويضات ومستويات الهرمون المضاد لمولر في الجسم، وأنني سأدخل سن اليأس في سن الثامنة والثلاثين. أخبرني الأطباء أنه قد يكون لديّ من شهرين إلى ستة أشهر لمحاولة التلقيح الصناعي، لكنني لا أملك الوقت ويجب أن أتصرف بسرعة. أنا من المملكة المتحدة وغير متزوجة. لا يمكنني العودة إلى المملكة المتحدة حاليًا لأنهم يطبقون حجر صحي صارم ولا يُنظر إلى التلقيح الصناعي على أنه حالة علاجية طارئة. في ظل القوانين الجديدة في دولة الإمارات التي تسمح الآن بالحمل خارج إطار الزواج، هل تستطيع أي عيادة عرض إجراء التلقيح الصناعي في الحالات الطارئة في حالة عدم الزواج؟ شكرًا لكم.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أنا حامل في شهرين وغير متزوجة، وأقيم حاليًا في أبوظبي. هل يمكنني البقاء هنا أم لا؟ هل يُسمح لي بالذهاب لإجراء فحص طبي في أي منشأة صحية؟

Q: Dear Sir/Madam, Can I give birth legally in Dubai if I am unmarried to the father?

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع الحمل خارج إطار الزواج في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).