س: أنا مواطن انجليزي عمري 46 عامًا. تم اتهامي بالسرقة والسكر والاعتداء على ضابط شرطة في الإمارات. تم احتجازي لمدة 16 يومًا بمركز احتجاز ثم أُطلق سراحي بعد مقابلة النائب العام حيث قرر التحفظ على جواز سفري للكفالة. هل أتوقع عقوبة حبس أو غرامة؟

Q: My husband is being held in custody on charges of indecent assault. The case has been under investigation for over 10 days now, the prosecutor has spoken to him once. They have rejected bail applications as well. How long can he continue? If the complainant clears the case (gives tanazul), can the prosecutor still punish him? (through penalty or anything else). Also, I am not able to know the reason for the bail rejection. Are they obliged to give a reason?

س: صديقتي السابقة لديها مزاج حاد وتأتي إلى منزلي للعراك معي. إذا لم أفتح الباب، فإنها تدق جرس الباب باستمرار وتطرق على الباب مما يسبب إزعاجًا ومضايقات لجميع السكان والجيران. يرجى تقديم المساعدة لمنعها من هذه المشكلة.

س: السلام عليكم، كم تقريبًا التعويض المالي لكسر بمفصل اليد وإجراء عملية تركيب مسامير وعدم القدرة على الحركة الصحيحة لمدة 14 شهرًا ثم زيارة طبيب نفسي للعلاج بسبب الاضطرابات؟

س: أبحث عن هذا منذ 24 عامًا. في عام 1998، كنت أعيش في دبي مع زوجي وابنتي. كان لدى جيراننا ابن عمره 14 عامًا. في إحدى الأمسيات، رآني خارجة للتسوق، وتوقف للدردشة بأدب، ثم عاد معي نحو منزلي لأنه كان يعيش في مكان قريب. لسبب ما، بدأ الطفل يتكلم بطريقة بذيئة، فتقدمت لكي أبتعد، ثم بدأ يطاردني، مما جعلني أشعر بالخوف بسبب لغته. هربت خائفة، وتهت وهو يطاردني لأميال. ركضت إلى أحد المباني وطلبت الاتصال بزوجي لأنني كنت تائهة وخائفة. ركض الصبي وقلت إنه يطاردني، فاتصلوا بالشرطة، وتم القبض عليه. كان هناك حاجز لغوي كبير. قال زوجي إنه تم القبض عليه بتهمة الاعتداء، وتم إعادته إلى الهند لمواجهة التهمة. ولكنه لم يعتدي علي. لسنوات حاولت العثور على التقرير، وما إلى ذلك، لتوضيح أنني لا أريد أن يكون الطفل في ورطة بسبب الاعتداء. لقد كان من الممكن أن تؤذي التهم الباطلة الأسرة. كيف أجد التقرير؟

س: السادة المحترمون، أجَّرت من الباطن شقتي لزوجين. وعندما قالت إدارة المبنى أنه غير مسموح بذلك، طلبنا منهم إخلاء الشقة وأعدنا لهم المال. لم يخلوا الشقة وأزعجونا بشدة لمدة 14 يومًا. ضبطت الرجل متلبسًا يستخدم أشيائي. طلبت منه إعادتها لي. اعتدى عليّ وسجَّلت ذلك بالفيديو. على الرغم من أنني تعرضت للاعتداء، إلا أن إصابتي كانت طفيفة جدًا وذكر الطبيب أنها إصابة طفيفة في تقرير المستشفى الحكومي. رفعت دعوى اعتداء جنائي ضده وقدمت الفيديو دليلاً وزوجي شاهد. فتحت الشرطة الدعوى وطلبت منا الحضور بعد 3 أيام. 1. أريد أن أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك خلال هذه الأيام الثلاثة. 2. هل سيكتفون بتحذيره فحسب لأن إصابتي كانت طفيفة؟ 3. هل سيُعاقب أو يُسجن؟ 4. متى سيقبضون عليه حيث أنني لا أعرف سوى رقم هاتفه المحمول واسمه ولا أعرف أي تفاصيل أخرى وهذا ما قدمته للشرطة أيضًا؟ 5. هل لدى الإمارات العربية المتحدة أي موقع إلكتروني للاطلاع على آخر المستجدات بشأن دعاوى الشرطة؟

Q: Hi, Good morning! I have some questions. I have an ongoing assault case against a person. The person is out on bail and told the court that he would resolve the issue with me, but he hasn't. Question 1: Should I attend the hearing and inform the respected judge that my problem is unresolved, requesting a judgment? Question 2: How should I attend the hearing? Question 3: If a judgment is passed against the accused person, will he go to jail or will both of us be deported to our home countries?

Q: Dear Lawyers, If two kids fight in a public place in Abu Dhabi, and a video of the incident, recorded by a third person, goes viral. In the fight, one kid, who just turned 18, pushes the other kid to the ground while holding their neck, but no injuries are reported. The mother of the minor has filed a police case. What should I do, and what might the judge rule in this case?

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).