س: مرحبًا جميع المحامين المحترمين، لقد غادرت دولة الإمارات العربية المتحدة لأنني فقدت وظيفتي في عام 2009، وفي ذلك الوقت، لدي قرض غير مسدد من أحد البنوك بقيمة 200 ألف درهم إماراتي. لابد أن قيمة القرض في الوقت الحالي أصبحت ملايين الدراهم بعد سنوات من إضافة الفوائد. بدأت حياتي من جديد وبعد مرور عشر سنوات، أصبحت حياتي مستقرة إلى حدٍ ما.  إنني الآن في وضع يسمح لي بسداد حوالي 100,000 درهم إماراتي. من خلال خبرتك، هل تعتقد أن البنك سيقبل ذلك باعتباره تسوية نهائية وسيتم حذف اسمي من القائمة السوداء؟ إن اقتراحك محل تقدير كبير، وإذا كنت ترى أن هذا المبلغ سيكون مقبولاً، فإنني أريد القيام بذلك عن طريق محامٍ. شكرًا مقدمًا.

Q: Good morning, I have defaulted on a credit card/loan debt totaling 133.000 DHS for the last 15 months. I would like to clear this debt, but I am not sure of the best way to do so. My end of service gratuity would be mostly absorbed by this debt, but it has not been processed by my former employer, as they said that my resignation was not received or was received after the resignation window. They ordered me to return to work and I could not, so they terminated me for abandoning my job. My bank demanded full payments, but I could not maintain them at the time. After a few months, I received a notice with threats of a criminal case, so I did not return to the UAE to try to sort my out processing to receive my EOS. I received an email from a debt collection agency and want to know if it is best to try to negotiate affordable monthly payments through them or with the help of legal representation.

Q: Hi I hope someone can help me with a solution to this current situation. I borrowed a personal loan of AED 260,000 from a bank. I already paid 24 months instalments. In the month of April 2020, I lost my job due to COVID-19 and the bank has given me a 3 months payment holiday. However, my employer has cancelled my visa and I had to fly back to my home country. I have informed the bank about my current situation and even requested them to grant me a few months of payment holiday until I can find a new job. Also, I have other credit card liabilities I wasn't able to pay consistently since I am having financial issues. Recently, I found that the bank has presented my cheque for AED 260,000/- and it got bounced. Now, there is an active criminal case against me for my personal loan. Currently, I am unemployed and also I have very little savings left. Even If I get a job in the UAE in future, can I travel to the UAE? Please advise me on how I can resolve this issue.

Q: Hello Madam. Good morning, My name is K. V. I have an unpaid loan amount of AED 300000 in Abu Dhabi. The amount is due since 2018. Now I got an opportunity to work in the UAE and I want to clear my loan on an instalment basis. Will I get the visa? Kindly advise

س: لقد حصلت على قرض شخصي من أحد البنوك في دولة الإمارات. ولكنني فقدت وظيفتي خلال الوباء في شهر أبريل 2020. مكثت في دولة الإمارات حتى شهر نوفمبر 2020 بحثًا عن عمل لكنني لم أتمكن من العثور على وظيفة لذلك كنت أخطط للسفر إلى الهند. لقد رفعوا قضية جنائية ضدي في شهر أكتوبر 2020، لذلك لم أتمكن من الخروج من البلاد. دفعت غرامة قدرها 10,020 درهم في مركز شرطة دبي ورفعت المنع من السفر الصادر ضدي، بعد ذلك غادرت البلاد. تبلغ قيمة الشيك المرتجع من البنك 131,000 درهم. كان لديّ أيضًا بطاقة ائتمان مستحقة بقيمة 24,000 درهم من بنك آخر. في الوقت الحالي تبلغ قيمة المبلغ المستحق 41,020 درهم. كيف يمكن تسوية هذه المشكلة وأنا خارج البلاد؟ هل سيؤثر ذلك على السفر إلى أي دولة أخرى من دول مجلس التعاون الخليجي؟ لقد رفعوا قضية ضدي في الوقت الحالي.

س: صديقي حصل على قرض من أحد البنوك في دبي وفقد وظيفته. لقد قام بدفع الأقساط الشهرية المستحقة عليه دون أي انقطاع حتى يناير 2022. ومع ذلك، فقد استنفد جميع مدخراته. لقد تخلف عن السداد في فبراير ولا يزال يبحث عن وظيفة في دبي. أود أن أعرف ما هي الخيارات المتاحة. هل سيقوم البنك باتخاذ أي إجراء قانوني فورًا مثل قضية أو منع من السفر... الخ؟ أود أيضًا معرفة ما إذا كان غير قادر على الحصول على وظيفة في دبي، فهل لا يزال بإمكانه دفع القسط الشهري من وطنه بعد الحصول على وظيفة هناك وإعادة هيكلة القرض؟

س: مرحبًا، كنت أعمل بين عامي 2016 و2020 في إحدى الشركات. هرب المالكون دون أي إشعار أثناء إغلاق كوفيد 2019. بسبب الإغلاق، لم أتمكن من الحصول على وظيفة جديدة، لذلك قررت مغادرة الإمارات مع عائلتي. ليس لدي أي نية لخداع أي شخص، ولكن للأسف لم أتمكن من سداد أي مستحقات على بطاقة الائتمان حتى الآن. حصلت على وظيفة جيدة مرة أخرى في الإمارات. بعد إلغاء تجريم قضية الشيكات المرتجعة - هل سيتم توقيفي في المطار؟ الآن، أعمل في تطوير الأعمال لذا أحتاج إلى السفر إلى بلدان أخرى أيضًا. كيف يمكننا التحقق من منع السفر، والقضية الجنائية، والقضية المدنية؟ يمكنني أن أكون على استعداد للدفع على أقساط. المبلغ الإجمالي حوالي 120,000 درهم إماراتي لـ 5 بطاقات ائتمانية. سؤال اخر: في شركتي الجديدة، أحتاج إلى زيارة بلدان مختلفة لأغراض العمل في ذلك الوقت إذا دفعت غرامة في المحكمة/إذا لم تكن هناك قضية مدنية ضدي. هل يمكنني الحصول على شهادة مخالصة من الشرطة للسفر إلى بلدان أخرى أو التقدم بطلب للحصول على تأشيرة دخول إلى بلدان أخرى؟ الشكر مقدم للجميع وأتطلع إلى الاستعانة بمحامم لحل هذه المشكلة.

س: مرحبًا، لقد أخذت قرضًا (60 ألفًا) من أحد البنوك في عام 2019 قبل كوفيد وكنت أسدده حتى تم تسريحنا من العمل بسبب تأثيرات كوفيد. لقد راسلت البنك وأبلغتهم بذلك ولكنني واصلت السداد حتى منتصف عام 2021. قبل بضعة أسابيع، اتصلت بالبنك وطلبت خطة تسوية. كما أبلغتهم بنيتي بالعودة إلى دبي. قالوا لي "لقد رفعنا قضية وإذا أردت سحب القضية فيجب أن أدفع كل الرصيد المستحق". عرضت دفع 80٪ والرصيد لاحقًا بشرط سحب القضية. رفضوا. ماذا يقول القانون عن ذلك؟ شكرًا لمساعدتك.

Q: Hello There, I am a bank defaulter. I had a bank loan and credit cards in the UAE. Due to a job loss in 2009, I had to leave the UAE. My intention was to repay the amount and I did pay for some time until I was misguided by the bank employee. I have a job offer now and wish to go back to Dubai again. I can't afford to pay in one go but small EMIs. Kindly advise.

Q: I still have an outstanding amount balance on my credit card in Dubai and the last payment was made 7 years ago. I was not able to pay in installments as I lost my job and went back to my home country and have not returned to the UAE. How can I settle the amount to avoid a ban and is the amount still valid or the bank is insured on the outstanding amount?

Q: I have a personal loan and a credit card and due to job loss, I was struggling to find a way to pay the dues. I have 3 months' dues left and my credit card as well is pending. I did inform the bank about the job loss, however, they have bounced the cheque and a travel ban has been initiated. Now I'm paying back the dues little by little, however, the bank called and asked me to pay an amount that I cannot afford at this moment. They are proceeding with the full amount recovery procedure. Recently, I have acquired a low-paying job and have asked the bank to give me 2 months of time to stabilize things. However, they refused and said they could not. What can I do here? Please suggest a way out here. My last visa got canceled and currently on a visit visa. Will I be able to get an internal visa extension here? I want to continue here in the UAE, but the bank is making my life hell and giving me mental breakdowns and torture by collection calls.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

An interview-format article covering the topic of employment issues and laws during COVID-19 in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.