Q: I am seeking advice on behalf of my sister. My sister's husband worked for a company in Dubai and was away on business in Singapore, on a free weekend he took a leisure trip to a Malaysian island and was, unfortunately, killed in an accident. The company said that the business insurance will not cover the accident due to it being a leisure trip whilst on business. They are also withholding access to his laptop, although it is a work laptop, she feels there might be important policies, accounts and documents on it that are online only with no paper documentation. She will need to visit the UAE to sort out his flat and belongings, close any accounts he may have had and visit his employer to recover any payments due and discuss insurance payments. She has asked me to see if I can find any legal advice relating to these matters and to ask if there are points to be wary of, and, once she is back in the UAE I guess she will need legal representation in these matters.

Q: What is the position of UAE law on personal injuries? What is the mechanism of identifying the fault and calculating compensation?

س: تسببت زوجتي في حادث سيارة بالإمارات يوم 7-1-2018، حيث صدمت شخصًا كان يعبر الطريق فكُسرت ساقة اليسرى. بعد ذلك، دخل هذا الشخص مستشفى الشيخ خليفة بأم القيوان، وأجرى جراحة وقال الأطباء أنه سيتمكن من السير في خلال شهر أو شهرين، وسيستغرق شفاء العظم بالكامل 6 أشهر. أخبرتنا الشرطة أن علينا تعويض هذه الشخص بأن ندفع له مبلغًا من المال بحيث لا يتقدم بشكوى، وإلا سيتوجب علينا دفع التعويض في المحكمة. 1.    نمتلك هذه السيارة منذ عام واحد وهناك تأمين كامل عليها. 2.    كنا مستعدون لتعويض هذا الشخص لكنه طلب مبلغًا كبيرًا. 3.    علاج هذا الشخص مجاني بالكامل بما في ذلك الجراحة. والسؤال: 1.    ما هي الآثار القانونية للحادث على زوجتي؟ 2.    كيف يمكننا إعداد أنفسنا للإجراءات القانونية؟ لم تقم الشرطة بتحرير القضية بعد، وسيارتي تحتاج للصيانة، لكنهم لم يعطونني الأوراق لصيانتها، وقالوا أن عليّ الانتظار. هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

Q: How much money can we claim, as a pedestrian injury in Dubai where the leg was fractured and surgery was done?

س: توفى والدي في دبي أثناء عمله بشركة ( إ ) بسبب أزمة قلبية. لم تجدد الشركة بوليصة تأمين العامل، ولم يتم استلام أي مطالبة بالمستحقات. أنا أدعى ك. س. من الهند، وأريد أن أرفع دعوى على الشركة للمطالبة بهذه الحقوق. هل يمكنك إرشادي؟ وهل هذا ممكن؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا، أنا في إجازة مرضية بسبب حادث عمل. تتحمل شركتي تكلفة العلاج الطبي وتدفع المبالغ المخصومة من الراتب. أتسائل في حالة كنت أرغب في التوقف عن العمل قبل انتهاء فترة العلاج (لأنني لست واثقًا من رغبتي في الاستمرار في العمل مع هذه الشركة بعد الآن)، هل يحق لي الحصول على تعويض لتغطية نفقات العلاج الإضافية أو تعويض عن العجز؟ يرجى تقديم المشورة.

س: مرحبًا، تم نقلي إلى مطار دبي بواسطة سائق إماراتي اصطدم بمؤخرة سيارة. واصلت رحلة العمل إلى غرب إفريقيا، لكنني كنت أعاني من ازدواج الرؤية لفترة وجيزة، وصداع مستمر وتيبس في الرقبة والظهر. عند وصولي، طلبت أن يفحصني طبيب الشركة وقام بتشخيص إصابتي على إنها ارتجاج خفيف، وأمرني بالراحة في الفراش مما أثر على جدولي الزمني. استمر الصداع لمدة ثلاثة أيام، رغم أنني استأنفت برنامج رحلتي في اليوم التالي بعد إجراء فحص إضافي. هل يمكنك إخباري إذا كان بإمكاني المطالبة بالحصول على التعويض وما هي الإجراءات اللازمة لذلك؟

س: مرحبًا، مع خالص احترامي، أريد أن أطرح سؤالاً: إنني أعمل لدى إحدى الشركات بصفتي ممثل الصحة والسلامة والبيئة. وقع حادث لأحد العمال في ورشة عمل تحت مسؤوليتي وتعرض لكسرٍ في يده. لقد تلقى العلاج اللازم وهو بخير في الوقت الحالي. عندما تعرض للإصابة، تم رفع قضية وخضع للفحص الطبي مرتين من جانب الفريق المختص التابع للشرطة. لكن الشرطة تقول إنه لا يمكنني السفر (منع من السفر) حتى تنتهي القضية بقرار من محكمة النيابة العامة. هل يمكنك إخباري كيف يمكنني تسوية هذه القضية؟

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

أدخلت هيئة التأمين نظامًا جديدًا لتنظيم جميع عمليات التأمين الإلكترونية والذكية التي تمارسها شركات التأمين وأصحاب المهن المرتبطة [مثل وكلاء التأمين والخبراء الاكتواريين ووسطاء التأمين والمسّاحين وخبراء تقدير الخسائر ومستشاري التأمين] وتسويق وثائق التأمين من خلال البنوك بالقدر الذي ينطبق على طبيعتها. الهدف من هذا المقال هو مناقشة التغييرات التي أدخلها النظام الجديد بإيجاز.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.