Q: I want to prepare a statement of defence over a bounced cheque in Abu Dhabi. What are the main points that I should include and the main points I should exclude in the statement? I cannot afford lawyer fees as I earn less than AED 5,000 and most lawyers want above AED 10,000.

Q: My husband filed a labor complaint in court and the demand was 200,000 AED including the delayed salary (6months)+gratuity+reimbursement claim for medical insurance under company + immigration fine due to the failure of renewing his visa. The court judgment is only 46,000 and his salary as per contract is 9,000 while the current salary where most of the delays were made is 12,000 AED. What is the basis of judgement in your opinion? Did they base it on BASIC SALARY for the delayed + gratuity? Do we need to appeal against the court decision, because we are afraid that we might lose even this money as we cannot afford to hire a lawyer? Moreover, we paid the immigration fine of 10,000 AED from our pocket as they said it has nothing to do with the case. Can you please enlighten because of what his company did to us lead us to lending money and we are expecting at least to get the 6 months full salary + gratuity and the fines that we pay for overstay due to this company.

Q: Dear Ashraf, I am planning to launch an online startup (a website) and I need support on T&Cs for the customers (students and teachers). In addition, I will need consulting on the legal set up and other practical questions. Could you let me know if you could support and what are the costs? Regards, Elena

س: لقد وكلت محاميًا لاسترداد ديون قيمتها 25,000 وكلفني ذلك حوالي 10,000 درهم إماراتي. 3800 درهم لإرسال الإشعار القانوني، و1800 درهم من أجل التفاوض، ثم بعد ذلك 4000 درهم من أجل التسوية وتبادل بعض رسائل البريد الإلكتروني. هل هذا المبلغ يعد مقبولاً كما يزعمون؟ لم يتم إخباري بالأتعاب الأخيرة حيث إنهم يدعون أنه لا يمكنهم توقع قيمة أتعاب الأعمال مسبقًا. هل لدي الحق في تقديم شكوى أو رفض دفع تلك الأتعاب الأخيرة؟

س: مرحبًا، لديّ بعض الأسئلة: 1. لقد تم تحديد موعد جلسة المحكمة الأولى لقضيتي العمالية، هل يتم إخطار صاحب العمل من قبل محكمة دبي بذلك؟ 2. لديّ جلسة قضية عن بُعد في غضون أسبوعين، كيف أطلب مترجمًا للجلسة عن بُعد مسبقًا؟ 3. لقد قدمت بالفعل جميع المستندات، ما الذي يجب عليّ تقديمه خلال جلسة الاستماع الأولى؟ 4. هل يمكن الاستماع إلى ما قيل خلال الجلسة بعد انتهاء جلسة المحكمة؟ 5. في حالة عدم حضور صاحب العمل الجلسة، هل سيؤجلون الجلسة أم ستستمر بصورة طبيعية؟ شكرًا لك.

Q: Hi, I have my first hearing for a labor case in 2 days. Do I need to submit any additional documents or files before the hearing? If so, what are the procedures? How important is it to submit a memorandum? Also, how important is a lawyer in this scenario? Are there any pro bono lawyers in the UAE?

س: السلام عليكم، أعمل في الإمارات. التأشيرة علي شركة في دبي ولكن تم إعارتي لشركة في الشارقة. قام صاحب العمل بتوبيخي أمام زملائي وفصلني من العمل. عملت معهم منذ شهر يوليو من العام الماضي ولم يوفر صاحب العمل لي تأمينًا صحيًا ولا أوقات راحة خلال اليوم. ماذا أفعل؟

Q: Dear Sir/Madam, If my employer denies renewing my visa, are there any fees for filing a case or hiring a lawyer? What should I do in this case?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع رفع دعوى عمالية في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.