س: توفيت زوجتي في ديسمبر. وقد أودعت شركتها مكافأة نهاية الخدمة في حسابها البنكي. يطلب مني البنك الآن الحصول على أمر من المحكمة قبل أن يتمكنوا من إعطائي الأموال. ما هي متطلبات الحصول على أمر من المحكمة؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أدعى راشد أ. ك.، مواطن باكستاني، أعمل في الوقت الحالي هنا في الرياض – المملكة العربية السعودية في منصب مسؤول إداري. نحن بحاجة إلى مساعدتك فيما يتعلق بالحساب المصرفي الخاص بوالدي (السيد / أ. ك.). توفي والدي في الإمارات في 31 أكتوبر 2012 بسبب نوبة قلبية. لقد استلمنا المستندات الخاصة به والتي توضح أن لديه شركة تعمل في الخردة وحساب مصرفي في دولة الإمارات العربية المتحدة في أحد البنوك، وأنه استخدم هذا الحساب في إصدار شيكات لبعض الشركات والتي تبلغ قيمتها مليون درهم إماراتي. لا نريد سوى التحقق من بيانات حسابه / جميع كشوف الحساب لمعرفة المزيد عن عمله وقيمة الحساب. لدي جميع المستندات بما في ذلك شهادة الميلاد. يرجى تقديم المشورة. شكرًا لك.

س: طاب يومك، توفي أخي في 12 مايو 2018 في الفلبين بينما كان في إجازة. إنه يمتلك سيارة هنا في إمارة دبي. أود أن أسأل عن الإجراءات القانونية الواجب اتخاذها لنقل ملكية السيارة إلى اسمي. أتمنى أن تتمكن من مساعدتي في هذا الأمر نظرًا لأنه مر ما يقرب من عامين حتى الآن.

س: مرحبًا، لقد توفى زوجي في شهر مايو الماضي. السيارة باسمه. لديّ ابنتان فوق سن 21 سنة. ما هي إجراءات نقل ملكية السيارة إلى حيازتنا من فضلك؟ شكرًا جزيلاً مقدمًا.

س: القانون المُنظم للميراث في الدولة هو القانون الاتحادي الإماراتي رقم 5 لعام 1985 أو قانون المعاملات المدنية الذي ينص في الفقرة الأولى من المادة 17 على أنه " يسري على الميراث قانون المورث وقت موته". هل يعني ذلك أنه يمكن تقديم مستند آخر كبديل لشهادة الوفاة حيث أن طلبها سيخضع على الأرجح لقانون دولة المتوفى؟ يرجى الشرح بالتفصيل.

س: مرحبًا، توفى والدي في مستشفى كلباء. أمي تعيش في باكستان، وأخي في إندونيسيا وأنا في ماليزيا. هل يمكنني القدوم مباشرة إلى دولة الإمارات وتقديم شهادة حصر الإرث؟ أم سأحتاج إلى توكيل؟ إذا كانت الإجابة نعم، هل الحصول على توكيل رسمي من والدتي يُعد كافيًا أم أنني سأحتاج أيضًا إلى توكيل من أخي؟ يرجى الرد. شكرًا لك.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أود أن يكون شخص صادق معي. أنا في المملكة المتحدة. ما المدة التي يتعين علي فيها المطالبة بالميراث في دبي؟ كنت أقرأ في صحيفة جلف نيوز أن قوانين بلد المتوفى وقت الوفاة يمكن تطبيقها فيما يتعلق بالوصية. هل هذا الأمر صحيح أم لا؟ أنا حقًا أبحث عن إجابة لهذين السؤالين أولاً. هل يمكن لأحد مساعدتي بذلك؟

Q: Hi, My family lives in Ireland and we are Irish citizens. We are not UAE residents nor do we have citizenship. I am the eldest son in my family. My mother and father own property in Dubai, UAE. My father passed away last year. He did not have a will. I have his original death certificate. My siblings and mother have granted me Power of Attorney to sell the property. I have notarized, authenticated, and legalized both these documents with the Irish Department of Foreign Affairs and the UAE embassy in Ireland. The title deeds for the property are currently in my mother’s and father’s name. We have the keys to the property and the title deeds. I wish to sell the property as soon as possible to divide the proceeds with my family. Would you be able to advise if I can fly over to Dubai to complete the sale of the property? Would I need to transfer the names of the title deeds from my parents' names to my name first? What extra documentation would I need? Thanks!

مقال في صورة مقابلة يغطي أسباب وجوب إنشاء وصية للوافدين غير المسلمين في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على الزمان والمكان المناسبين لبدء إجراءات تسجيل الوصية استنادًا إلى الممارسات المعتمدة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.