س: مرحبًا، لقد اشتريت عقارين تحت الإنشاء. تأخر موعد تسليم كلا العقارين. كلاهما مكتمل بنسبة أكثر من 90% وتأخر موعد تسليمهما لمدة تتراوح من ستة إلى تسعة أشهر. لقد فقدت وظيفتي بسبب فيروس كورونا ولم يعد بإمكاني الوفاء بالتزاماتي المالية. اشتريت العقارين من [--------] & [-------]. هل يمكنني ربح القضية وإلغاء اتفاقية البيع والشراء واسترداد أموالي؟ أرغب في إنهاء اتفاقية البيع والشراء بطريقة ودية، وهو الأمر الذي رفضه كلا المطورين.

س: طاب مساءك، اسمي إ. لقد أصبحت زائدًا عن حاجة العمل الأسبوع الماضي، بعد أن سددت دفعة مقدمة في العام الماضي لمبنى تحت الإنشاء. هل لدي أي فرصة لاستعادة هذا المال؟ شكرًا لك.

س: لقد دفعت عربون بنسبة 20٪ مقابل شراء عقار تحت الإنشاء في عام 2017. لا تتضمن اتفاقية البيع والشراء بند "الإنهاء أو الاسترداد" ومن المقرر تسليم العقار بحلول نهاية الشهر. لقد انخفضت قيمة العقار بنسبة 40٪ ويمكنني الحصول على رهن عقاري بنسبة 80٪ فقط من القيمة الحالية. ومع ذلك، نظرًا للوضع الحالي والآثار المالية المترتبة على فيروس كورونا، فإنني لست في وضع يسمح لي بالاستمرار في سداد الأقساط المتبقية. ليس لدي سبيل سوى إنهاء العقد لأن المطور العقاري لم يقدم لي أي خيارات لتأجيل السداد ورفض طلب تأخير التسليم. يرجى تقديم المشورة حول ما إذا كان يمكنني استرداد المبلغ المدفوع مقدمًا بنسبة 20٪ من قيمة العقار وكيف يمكنني القيام بذلك؟

س: لقد اشتريت شقة فندقية بتاريخ 25/11/2014. استلمت الشقة بتاريخ 27/11/2018 بعد تأخير مدته سنة واحدة. ورغم ذلك قررت استلام الوحدة بتاريخ 12/02/2020. تلقيت ملحقًا لاتفاقية البيع لتحويل الوحدة من شقة فندقية إلى شقة سكنية. أسئلتي هي: أ. ما هو الرأي القانوني بشأن ذلك؟ هل ستختلف قيمة الوحدة في حالة تحويلها من شقة فندقية إلى شقة سكنية؟ وكم سيكون الفرق؟ ب. في غضون ذلك، أبرمت معهم في 26/12/2018 اتفاقية لإدارة الشقة الفندقية بتاريخ 12/02/2020، لقد أرسلوا الملحق وتوقفوا عن بيان الدخل من ذلك التاريخ حتى اليوم. لقد حاولت التواصل معهم لكنهم لم يردوا أبدًا، لذلك اتصلت برقم خدمة الآلية وأخبروني أن مخطط تأجير الوحدات متوقف ولا يعمل. طلبت منهم تسليم المفتاح للشخص الذي يمثلني لتأجير الوحدة التي رفضوها. ولكنهم أخبروني أنه يجب عليّ التوقيع على الملحق وتحويل الوحدة من شقة فندقية إلى شقة سكنية. ماذا يجب عليّ أن أفعل؟

Q: Hi, We had purchased a villa in a community a few years ago and it has been nearly 3 years of delay in addition to heavily advertised amenities at that time are being canceled like the Dubai rainforest. They've been extending it constantly whenever the handover nears without an explanation as to the reason for the delay. I want to know if you know similar cases; how may it be handled? I am aware of mandatory compensation but is it possible to back out/receive a complete refund? Thanks!

نظرًا إلى أن العالم يشهد حاليًا إغلاقًا واسعًا وتعليقًا لجميع التعاملات التجارية والمدنية تقريبًا، يبرز سؤال بشأن حداثة تفشِّي فيروس كورونا ومدى الخطورة التي ينطوي عليها بحيث تجعله قوة قاهرة.

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.