س: لقد قمت بإعارة 90000 درهم إماراتي لصديقي كمعروف له في عام 2016 لمساعدته في أعماله. اتفقنا على السداد دون إضافة فوائد. لقد أخذت عليه شيكًا شخصيًا كضمان. لم يبرم اتفاق. صديقي لا يرد المال كما اتفقنا عليه. أريد أن أبرم اتفاقية مكتوبة مع صديقي الان. يرجى تقديم المشورة بشأن اجراءات عمل هذا الموضوع في دولة الإمارات.

س: اقترضت صديقتي مني مبلغًا قدره 50,000 درهم وأصدرت شيكًا بنفس المبلغ باعتباره ضمانًا يتم سحبه من حسابها التجاري التابع لمؤسسة فردية. لقد وقعنا أيضًا اتفاقًا ينص على أنها ستدفع 7٪ من قيمة المبلغ شهريًا لمدة ستة أشهر كفائدة. باختصار، لقد مر أكثر من شهر لكنها لم ترّد المبلغ الذي تبلغ قيمته 50,000 درهم ولقد حاولت بالفعل صرف الشيك الذي قدمته ولكن تم ارتجاعه بسبب عدم كفاية الأموال. هل يمكنني رفع قضية مدنية ضدها مباشرةً بسبب الشيك المرتجع دون رفع قضية جنائية في البداية؟ ماذا لو أخبرت صديقتي المحكمة أنني أقرضتها المال بفائدة وقدمت الاتفاق الذي وقعناه، هل ستفرض علي المحكمة عقوبة أو ستضعني في السجن؟ يرجى تقديم المشورة. ما هو أفضل شيء يمكنني القيام به؟

س: مرحبًا، لقد ساعدت صديقي عن طريق إقراضه مبلغًا قدره 62000 درهمًا وقد أعطاني تأكيدًا على ورقة أعددتها. هل هذه الورقة لها قيمة قانونية؟ هل يمكنني الذهاب إلى المحكمة لتوثيق هذه الورقة؟ لديّ شيكًا بقيمة 16800 درهم لكنني علمت لاحقًا أنه قد أغلق هذا الحساب. هل يمكنني إيداع هذا الشيك وفتح شكوى للحصول على المبلغ 62000 درهم؟

س: مرحبًا، لقد أعطيت أنا وزميلي قرضًا بدون فوائد لزميلنا الآخر (أكثر من 50000 درهم إماراتي) على أقساط عديدة بين مارس ويونيو 2016. لقد تلقينا مؤخرًا بريدًا إلكترونيًا منه يفيد بأنه مدين لنا بهذا المبلغ ووافق أيضًا على سداده على 3 أقساط. كان من المفترض أن يكون القسط الأخير في 1 ديسمبر 2020. ولكن حتى الآن، لم يدفع لنا درهمًا إماراتيًا واحدًا. يقول دائمًا إنه سيدفع ولكن ينتهي به الأمر دائمًا إلى إعطائنا بعض الأعذار الغريبة. راتبه جيد (حوالي 70 ألف درهم في الشهر). لدينا ترجمة قانونية (من كاتب العدل) لرسائل البريد الإلكتروني بيننا باللغة العربية. يمكنني تقديم مزيد من التفاصيل والمبلغ المحدد الذي سيتم استرداده. أبحث عن محام يمكنه الحصول على المبلغ الأساسي فقط. أود أن أعرض عليك من فضلك المطالبة بالمبلغ الأساسي + الفائدة لمدة 4 سنوات + الرسوم القانونية + مقابل عن الأذى النفسي (إن أمكن) ويمكنك الاحتفاظ بكل شيء بصرف النظر عن المبلغ الأصلي. هل هذا ممكن؟

س: مرحبًا، لقد أقرضت أحد أصدقائي مبلغًا من المال هنا في إمارة أبو ظبي لأننا نجمع الأموال من أجل الاستثمار في صندوق تحوط مقره الولايات المتحدة الأمريكية. العقد والحساب المرتبطين بصندوق التحوط باسم صديقي. كيف يمكنني توثيق الاتفاقية الموقّعة بيني وبين صديقي الذي أقرضته المال تحسبًا لحدوث أي مشاكل في المستقبل؟

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.