س: أدير شركة خدمات معمارية في لندن، بالمملكة المتحدة. أحد عملائنا هو وسيط عقاري مقيم في دبي ولديه أيضًا شركة مقرها المملكة المتحدة تم إنشاءها خصيصًا لتسديد أتعابنا. هو مدير الشركة البريطانية والشركة التي في دبي. ترفض شركته أن تدفع لنا 12000 جنيه إسترليني مستحقة عن العمل الذي أنجزناه منذ أكثر من 12 شهرًا. هل من الممكن رفع دعوى ضده شخصياً في دبي لأنني أشعر أنه سيغلق شركته في المملكة المتحدة إذا اتخذت الإجراءات القانونية ضده من خلال محاكم المملكة المتحدة؟ إذا كان الأمر كذلك، فما هي الإجراءات وما هو مقدار الأتعاب ورسوم المحاكم؟ لدينا عقد موقع منه، ولكن نيابة عن شركته في المملكة المتحدة، والكثير من المراسلات بيننا وبين شركته نحاول أن نتحصل على النقود.

س: مرحبا. السيد ر. والسيد ز. هما مؤسسا شركة موجودة في عجمان. يقومان بشراء الأسماك مني من إندونيسيا. المبلغ الإجمالي لفاتورتين هو 11074 دولارًا أمريكيًا، لكنهما دفعا لي 5000 دولار فقط منذ 8 أشهر. هل يمكنك مساعدتي في الحصول على مالي المتبقي؟ شكرًا لك.

س: نريد مشورة قانونية لاتخاذ إجراءات قانونية ضد شركة مقرها أبو ظبي. نحن شركة لها شخصيتها الاعتبارية ومقرها في الولايات المتحدة الأمريكية، ومسجلة فيها منذ عام 2004. تدفع الشركة الضرائب وتساعد في نمو البلد. دخلنا في شراكة لبيع منتجاتنا من خلال شركة مستلزمات طبية في أبو ظبي في 14/5/2010. لم تتوقف شركة المستلزمات الطبية عند البيع وحسب، بل تمكنت من الوصول إلى منتجات تحت حماية حقوق الملكية الفكرية لشركتنا من خلال توظيف موظفينا. تخلفت شركة التجهيزات الطبية مرات عدة عن سداد مكاسبنا وبدأت السيطرة على مكاسب الشركة التي نتحصل عليها من العملاء في دولة الإمارات العربية المتحدة. لقد تعرضنا للغش من قبل رئيس ومدير شركة المستلزمات الطبية عن طريق التخلف عن السداد والتحكم في أرباحنا التي بلغت 3.31 مليون درهم إماراتي في أبو ظبي، بالإمارات العربية المتحدة.

س: 1. هل يوجد أي موقع إلكتروني يمكنني البحث من خلاله للحصول على تقرير تحقيق الخبراء في قضية في إمارة دبي؟ 2. هل توجد طريقة للبحث عن قضية جارية باسم المدعى عليه؟ 3. في إمارة دبي، إذا رفعنا دعوى مدنية، يجب علينا دفع رسوم محكمة بنسبة 6٪ من قيمة المطالبة، هل هناك أي شيء يجب على المدعى عليه دفعه؟ 4. إذا ربحنا القضية، هل يتحمل المدعى عليه رسوم المحكمة والرسوم الإدارية الأخرى؟ 5. لدينا قضية سنُطالب فيها بمبلغ يزيد عن 630 ألف دولار أمريكي، كان المدعى عليه في إمارة دبي، ويوجد من خمس إلى ست ضحايا وما زال هناك المزيد. لكننا نود استخدام استراتيجية الدفع لاحقًا بعد انتهاء الدعوى مما يعني أن ندفع وفقًا لما حصلنا عليه، أي محام يريد مناقشة هذا الأمر يرجى إرسال بريد إلكتروني إلينا. شكرًا لكم.

س: هل يلزم توثيق الإنذار العدلي المتعلق باسترداد الأموال قبل تقديمه للطرف المتخلف عن السداد في دبي؟ وما اللغة التي يُكتب بها الإنذار العدلي؟

An interview-format article covering the topic of how to increase chances of getting your invoices paid in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

Both creditors and borrowers must be aware of their rights and responsibilities when navigating the complicated laws and regulations of debt collection in the United Arab Emirates. In order to guarantee equitable treatment for all parties concerned, a set of laws and regulations control the legal debt collection procedure in the United Arab Emirates.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.