Q: I'm a US citizen from New York currently residing in Washington USA with my sister. I moved to Dubai around 3 years ago. I was working there but quit my job few months after I got married in Dubai on December 24, 2015. My husband is from Pakistan and resides in Dubai. He was living in my apartment after our marriage. As he physically and mentally abused me, I decided to leave Dubai, sell my stuff and come here to my sister. I had reported him to the police who had given him a warning letter. My first concern is how can I make sure he does not take away my daughter? Either he may come here or he may try to gain custody through Dubai Courts. Please let me know how I can have full custody of my child. Also now he believes he's free from any responsibility and said he will not give a single penny. Our daughter is 8 months old and US citizen as well. I need child support for my daughter. How can I get this? For my husband divorce is a joke. He said it multiple times and threatened me also.

س: أريد الطلاق من زوجي؛ وتتمثل مخاوفي في التالي: إذا كانت إجراءات الطلاق تخضع للشريعة الإسلامية، فما هي الاحتمالات المتاحة لي عندما يتعلق الأمر بما يلي: 1- حضانة الأطفال والوصاية عليهم - أعتقد أنني سأحصل على الحضانة حتى سن الحادية عشر. سؤالي هو إذا كان الزوج عاطلاً عن العمل لمدة ستة أشهر حتى الآن، هل يمكن اعتباره وصيًا في حين أنه لا يستطيع الإنفاق على الأسرة؟ وإذا كان بإمكاني إثبات أنه لا ينفق على الأسرة (في الأساس، أدفع كافة الفواتير منذ زواجنا) ولدي دليل على أنه كان في علاقة غرامية قبل عام، هل يمكنني الحصول على الوصاية أيضًا بالإضافة إلى الحضانة الكاملة؟ هل يمكن للطفل الحصول على فرصة لاختيار المكان الذي يريد أن يعيش فيه عندما يصل إلى سن البلوغ؟ 2- تقسييم الممتلكات - حيث أنني ورثتُ أرض من والديّ، هل يحق له الحصول على نصف الممتلكات؟ من الواضح أنه ليس لديه منزل / ممتلكات في بلده الأصلي أو مدخرات، وأشعر بالقلق من أنه قد يحصل على كل شيء. في انتظار مشورتك.

س: السلام عليكم، تنازلت طليقتي عن حضانة الأولاد والنفقة لأنها قررت الزواج. وثقنا اتفاق نقل الحضانة والتنازل عن النفقة في المحكمة الأسرية. بعد فترة، قررت طليقتي أنها لن تتزوج وتريد استعادة حضانة الأطفال واستعادة النفقة كاملة مع مسكن. هل تستطيع إجباري قانونيًا على إعادة حضانة الأولاد لها ودفع نفقة ومسكن بالرغم من وجود ورقة التنازل الموثَّقة في محكمة الأسرة؟ شكرًا جزيلاً!

س: السلام عليكم، لو سمحت أولادي 3 ذكور؛ الأول عمره 19 عامًا ويدرس بالبلد الأم في فترة الدراسة والثاني 16 عامًا و4 أشهر والثالث 14 عامًا و7 أشهر. الأم لها جنسية دولة عربية مختلفة وعلى وشك الانفصال. سؤالي: لمَن يكون حق الحضانة؟ مع العلم هي مَن طلبت الطلاق. وإذا كان الزوج هو مَن يريد الطلاق، فهل يختلف وضع الحضانة؟ وشكرًا!

س: مرحبًا، عندي سؤال. أخي بلغ الرابعة عشرة وهو مع والدتي ولا يحتاج إلى أي شيء ومعدله 100% في مدرسته. والآن يريد والدي حضانته، فهل سيتم سؤاله مع من يريد البقاء أم سيضطر إلى الانتقال إلى منزل والدي؟

س: مرحبا، هل الحضانة الجسدية تعني أن زوجتي السابقة يمكنها تغيير اسم ابني أم لا؟ ليس لديها حضانة قانونية فقط جسدية ولدي حق الزيارة عبر الفيديو لأنني أعيش في الخارج.

س: سيدي/سيدتي العزيزة، إذا كان طفل الوالدين المطلقين يبلغ من العمر 14 عامًا، فهل يحق للطفل اختيار من يريد العيش معه؟ يطلب الأب الحضانة، والطفل لا يريد الذهاب مع والده. ما الإجراءات التي يمكن اتخاذها لمنع الأب من الحصول على الحضانة الكاملة للطفل؟

Q: Hi, I am an Egyptian working in Dubai. I have a 2-year-old son. During my family vacation to Egypt, due to unavoidable circumstances, I divorced my wife in Egypt by mutual consent. Now my concern is about my child. I will return to Dubai, and my ex-wife will also come to Dubai with my son, as her parents are settled here. I want custody of my child. Can I file a court case for child custody in Dubai, even though my marriage and divorce happened in Egypt? What outcomes can I expect from the Dubai court?

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.