س: سيدتي العزيزة، قررت إدارتنا تغيير هيكل الرواتب حيث اعتدنا على دفع 60٪ من إجمالي الراتب كمرتب أساسي. الآن تريد الإدارة تغيير الراتب الأساسي للموظفين إلى 40٪ وإدراج المبلغ المتبقي كبدل آخر. لن يكون هناك أي انخفاض في الراتب ولكن سيكون هناك تغيير في نسبة الراتب الأساسي، فهل هذا مسموح به في الإمارات (شركتنا مؤسسة فردية في البر الرئيسي في دبي)؟ هل من القانوني اتخاذ هذه الخطوة؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فما هي المادة التي يستندون عليها؟ هل نحتاج إلى تسوية المكافأة على أساس الراتب الأساسي الحالي ومراجعة العقد أم يمكننا فقط تغيير الأساسي لأننا لا نقوم بتخفيض الراتب الإجمالي؟ يرجى تقديم النصيحة.

Q: Dear Sir/Madam, I have worked continuously for a company for 10 years and am now being retired. My original contract was signed in 2013. However, in 2018, we were asked to sign a new contract and were given a gratuity payment. On 1 January 2023, we were given another new contract which further reduced the gratuity. Each new contract has reduced the gratuity from the original contract. I understand that contract amendments should not disadvantage employees. Therefore, should the gratuity be paid at the original, most beneficial rate for the employee?

Q: Dear Sir/Madam, If the company HR is now forcing me to sign an addendum to my contract to give up a benefit in my original contract, and is threatening to fire me if I do not sign, what is the best way to protect myself? The benefit they want to remove is that "upon completion of each year of service, staff will receive two additional full months' salary, according to their performance appraisal." My performance appraisal entitles me to the full two months' salary, but the new GM is asking HR to have all staff sign the addendum to give up this benefit, or they will be fired.

Q: Dear Sir/Madam, Can we reduce the basic salary of an employee (UAE - MOHRE)?

Q: Hi, I would like to inquire whether an employer has the right to revoke a benefit that was previously granted to an employee. For instance, if a company provided family status to some employees and gave family tickets in a given year, can they revoke it the following year?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع إنهاء الخدمة دون سبب وجيه في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على الجوانب المصاحبة لإنهاء الخدمة؛ مثل: فترة الإخطار ومكافأة نهاية الخدمة والفصل التعسفي والرواتب غير المدفوعة، وما شابه.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

This Decree sets the rules and conditions for the termination of fixed-term (limited) or unlimited (not term-bound) employment contract between employer and worker in the United Arab Emirates.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).